浅析中医术语英译的若干问题.pdfVIP

中国科技术~／2012年第2期 浅析中医术语英译的若干问题 黄，、 鑫j一 (中医古籍出版社，北京 100700) 摘 要：目前中医术语英译存在许多混乱现象，应逐步加 以规范。在 -3化法和异化法之间， 应以归化法为主，适当采用异化法；在音译和意译之间，应 以意译为主，没有合适意译方法时，方 采取音译；释译法行文冗长，应尽量少用；拉丁语翻译本质上仍是一种注释，应尽量避免。 关键词：中医，术语，英译 中图分类号：N04；H059；R2 文献标识码 ：A 文章编号：1673—8578(2012)02—0026—03 EnglishTranslationofTCM Terms HUANG Xin Abstract：The confusion ofEnglish translation forterms in TraditionalChinese Medicine should be graduallyregulated We suggestthatnaturalizationispriortoalienation，translationispriortotransliteration， and interpretationoftranslationand Latintranslationshould beavoided becauseoftheirlengthywording． Keywords：TraditionalChineseMedicine，term，Englishtranslation 随着我国综合 国力的增强和对外开放的深入 ， 式与习惯 ，方便读者了解和适应被翻译的文本。换 中医在国际上的影响与 日俱增。而 由于种种原 因， 言之，就是把在译语中找不到的对等外语词改成 目 长期 以来，中医的翻译 问题也 日益突出，影响了其 标语中常用的文化意义相同或相近的词语，或者套 对外传播与交流。中医术语作为中医学理论及实 用译语 中类似 的惯用表达法。而异化翻译法则是 践体系的基石，可以分为基本理论术语和名称术语 故意使译文冲破 目标语常规，保留原文中的异国情 两类 ¨J。中医术语具有 中华文化色彩浓厚、内涵深 调。具体来说，异化翻译法常常不完全遵循 目标语 奥抽象、规范性差等特点，并且一词多义、一义多词 之语言与语篇规范 ，有意保留源语 中的实观材料或 等现象较普遍 ，故翻译难度较大，翻译状况 比较混 采用 目标语 中的古词语等。 乱 。鉴于 目前中医名词英译的混乱状况，本文就其 在中医术语翻译 中也存在着归化翻译法和异 中存在的几个问题加以初步探讨。 化翻译法的分歧。一种观点认为 ，中医英译的读者 对象不是中国人 ，而是外国人。中医英译 的 目的是 一 归化与异化 为了扩大中医学在世界上的影响，所 以一切要以外 归化和异化是两种基本 的翻译方法 。所谓归 国读者接受程度为主要尺度来衡量，哪一种方式最 化翻译是指 以目标语文化为导向的翻译 。这种翻 容易被接受，就应采用哪一种。持这种观点的人一 译最大限度地使用 目标语文化可 以接受的表达方 般主张使用归化法，也就是说，要让生活在西方语 收稿 日期 ：201l一07—25 修回日期 ：2011—11—15 作者简介：黄鑫 (1977一)，女，汉族 ，博士，中医基础理论专业。通