CET段落翻译.pptVIP

1.　直译＆　意译 直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译。 意译：只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。 如： 我们的朋友遍天下。 Our friends are all over the world. (直译) We have friends all over the world.（意译） 直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用 （一）句的翻译技巧 2.　语态的转换 在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。如果一味按照汉语原句的语态来翻译，会使译文显得十分别扭。 这个小男孩在放学回家的路上受了伤 。 The little boy was hurt on his way home from school. 门锁好了。 The door has been locked up. 新教材在印刷中。 New textbooks are being printed. 3. 分译 合译(按内容层次分译) 分译： 需要分译的句子多数是长句，或者是结构复杂的复句。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。如果采用分译，则会使译文简洁、易懂、层次分明。 少年是一去不复返的，等到精力衰竭时，要做学问也来不及了。 Youth will soon be gone， never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years. 她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。 Looking through the window, she suddenly spotted a boat moored to the bank. In it there was a boatman fast asleep. (按内容层次分译) (从主语变换处分译) 合译： 相较于汉语而言，英语长句多，因此在翻译中，要把汉语的两个或多个句子合译为英语的一句，使译文紧凑、简练。 对我来说，我的水族箱（aquarium）就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。 To me my aquarium is like my own little kingdom where I am the king. 第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。 The following day I received another telegram consisting of 34 ciphers, giving more details. 从主语变换处合译 按内容连贯合译 4. 正、反表达翻译 I.汉语从反面表达，译文从正面表达 他提出的论据相当不充实。 The argument he put forward is pretty weak. 他七十岁了，可是并不显老。 He was 70, but he carried his years lightly. II.汉语从正面表达，译文从反面表达 她来得正是时候。 She couldn’t have come at a better time. 法律面前人人平等！ Law should be no respecter of persons.   5.变序  从译文的行文上考虑，有时需要对原文的词序作一番调整，以适应英文的修辞习惯，或者为了避免因结构而产生的歧义。 例：到西安你可以买兵马俑、唐三彩。 Unique local creations are available in Xi’an, such as the three colored glazed pottery of the Tang Dynasty and terra-cotta figures. (“兵马俑”和“唐三彩”在译文中变换了位置，是为了避免”of the Tang Dynasty”在结构上产生歧义。) 1. 多年来那个国家一直有严重的失业现象。 For many years unemployment has been rampant in that country. 2. 中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 Chinas modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations 3. 我们强烈要求美国政府就此次事件向中国郑重道歉。 We demand that US gov