刘群-机器翻译原理与方法讲义01)概论.pdfVIP

机器翻译原理与方法 第一讲 概论 刘群 中国科学院计算技术研究所 liuqun@ 中国科学院计算技术研究所2010 年秋季课程 内容提要 • 机器翻译定义 • 课程目的与特点 • 课程概况 • 机器翻译历史 • 机器翻译现状 • 机器翻译应用系统类型 机器翻译原理与方法 (01) 概论 2 什么是机器翻译 English 中文 机器翻译原理与方法 (01) 概论 3 什么是机器翻译 • 机器翻译 (machine translation) 是使用电子计算机把一种 自然语言( 源语言 ,source language) 翻译成另外一种自然 语言 ( 目标语言,target language) 的一门学科 • 这门新学科同时也是一种新技术 . 它涉及到语言学、计算机 科学、数学等许多部门 , 是非常典型的多边缘的交叉学科 – 在语言学中 , 机器翻译是计算语言学的一个研究领域 – 在计算机科学中 , 机器翻译是人工智能的一个研究领域 – 在数学中 , 机器翻译是数理逻辑和形式化方法的一个研究领域 . 以上定义引自冯志伟《澄清对机器翻译的一些误解 ( 论文提 要 ) 》，现代语文（语言研究）， 2005.1 ，更改了个别子 句 机器翻译原理与方法 (01) 概论 4 内容提要 • 机器翻译定义 • 课程目的与特点 • 课程概况 • 机器翻译历史 • 机器翻译现状 • 机器翻译应用系统类型 机器翻译原理与方法 (01) 概论 5 课程目的 • 讨论：为什么要学习机器翻译？ • 直接目的：学会机器翻译 – 了解机器翻译基本原理 – 掌握机器翻译实践技能： 能够编写一个简单的机器翻译系统 • 间接目的：学会做研究 – 学会分析问题和解决问题 – 学会发现问题和提出问题： 问题是嵌套的，尽量探究最原始、最本质的问题！ 机器翻译原理与方法 (01) 概论 6 课程特点 • 目标驱动 – 目标：解决机器翻译问题 – 目标驱动： • 不是为学习而学习，为方法而方法 • 学习任何问题都要跟目的联系起来，多想想为什么 • 注重实践：知行合一（王阳明） – 学不懂的时候，去编程实现！ – 编程效果不好的时候，去看书、看论文！ 机器翻译原理与方法 (01) 概论 内容提要 • 机器翻译定义 • 课程目的与特点 • 课程概况 • 机器翻译历史 • 机器翻译现状 • 机器翻译应用系统类型 机器翻译原理与方法 (01) 概论 8 课程概况 • 教师介绍 • 学生情况 • 时间安排 • 课程内容 •