商务翻译5--合同和协议的翻译.pptVIP

8.In the event that the shipment should not be made within the time stated in the Contract, the Buyer may make the purchase elsewhere and charge the Seller for any loss incurred, unless the delay in shipment is due to unforeseeable causes beyond one’s control, for which the Seller is not responsible. 若装船未能按本合同规定的时间进行时，除非造成装船延期是因无法控制、无法预见和非卖方过错的原因所致，卖方可到他处购买，并要求买方承担由此造成的损失。 9.If both Parties find the execution of this Agreement satisfactory and consider the extension or renewal of this Agreement necessary, either Party shall inform the other Party of the extension or renewal one month prior to the expiration of this Agreement and it will take effect only after the unanimous consent of both Parties through negotiation;otherwise, this Agreement shall automatically be of no effect upon its expiration. 如双方对履行本协议感到满意，并认为有必要延长或续订本协议，任何一方应在本协议到期前一个月通知对方展期。经双方协商一致同意后，展期才能生效，否则本协议在到期后即自动失效。 10.Payment is to be made by confirmed, irrevocable letter of credit in our favor, allowing partial shipment and transshipment, available by draft at sight for the full amount of the invoice value to be negotiated in a bank at the port of shipment. 付款是以保兑的、不可撤销的、允许分装和转船、以我公司为受益人的、按发票金额由装运港银行议付的信用证支付。 11.合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。 All the activities of a joint venture shall comply with the provision of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China. 本新区内外商投资企业生产的出口产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。 [原译]Export products manufactured by foreign invested enterprises in the New Area, except those under other existing regulations by the State, shall be exempted from Customs duty. [改译]Exports manufactured by foreign-invested enterprise in the New Area are duty-free, unless otherwise regulated by the State. 合营企业工会是职工自愿结合的群众性组织。 [原译]The trade union in a joint venture is a mass organization formed by the staff and workers. [改译] The trade union in a joint venture is a mass organization formed by the employees. 预售合同签订生效后，房屋的购买人应向上海房地产登记处办理登记手续。 [原译]The vendee shall