浅析《王贵与安娜》中跨性别交际的差异.docVIP

浅析《王贵与安娜》中跨性别交际的差异 　　摘要:本文以《王贵与安娜》为背景材料探讨跨性别交际的差异,主要通过王贵与安娜之间的对话从词汇的运用、表达方式、关注问题的角度这三个方面去分析。 　　关键词:性别差异;语言差异;王贵与安娜 　　 　　语言性别差异是指男女在使用同一语言或方言时表现出来的差异,这种现象普遍存在于人类语言中,是一种常见的语言社会变体。本文以小说《王贵与安娜》为材料探讨男女在交际过程中的语言差异。 　　一、词汇方面:两性在人际交往中以语言作为沟通手段时,所使用的词汇是有一定差别的,在词汇方面,女性通常喜欢用优雅的词来表达观点,男性用粗俗的词比较多。比如在《王贵与安娜》中,有这样一段话: 　　安安:我不吃蛋,因为蛋压根就没好过,说谁不好叫坏蛋,骂人叫混蛋王八蛋,爸爸说弟弟不听话叫捣蛋……这么多的蛋哪个是好词,我不吃这个坏蛋! 　　安娜:你从安安的话里悟到什么没有? 　　王贵:悟到啥啊? 　　安娜:他一个不到十岁的孩子,满嘴的口头禅,都是跟你学的。你从来不注意语言优美。你自己说,五讲四美三热爱,你做到那几条了?跟你说了无数回了,讲话一定要注意修辞造句,要注意自己的身份。 　　女儿安安不想吃蛋为自己找了很有理由,其中有很多不太优雅的词,安娜很快就意识到这个问题,开始教训自己的丈夫说孩子说话不优雅是跟他学的,教训王贵说话要注意修辞造句,不能说有失身份的话,会把这些不好的影响带给孩子,希望给孩子营造一个优美的语言环境,不优美不文雅的词不要在家里出现。这段话中虽然不是正面的王贵说了很粗的话,但是从安娜的话语里我们可以看出来王贵平时说话对自己的遣词造句不太注意,这就引起了两人小小的冲突。 　　二、表达方式:在重要工作中或者一些大型会议上男人善于主导整个谈话,对全局的把控欲望比较强,女人想表现的欲望很小,所以在这些场合很多建设性的意见都是男人提出来的,但是在从家庭生活中或者是感情问题方面,男人通常表现的很沉闷,这让女性感觉到不关注他们的话题,脱离了谈话圈子。男性多觉得应该以实际行动来证明自己,可是女人多希望能在言语上给于一定的关注。在《王贵与安娜》中,在夫妻间表达爱的方式上也有差别,女性就希望男性能经常给表达爱,可是男性觉得他的爱已经用行动来表达了。 　　安娜:从你认识我到现在你好像都没有讲过一句我爱你吧?你说你爱我吗? 　　王贵:你发什么神经呢?嗯 　　安娜:嗯?嗯是什么意思? 　　王贵:嗯就是嗯 　　安娜:那不行,心里有爱就要说出来。 　　王贵:爱 　　安娜:爱什么? 　　王贵:爱你,爱你… 　　安娜:我要听一遍完整的。 　　王贵:我的老天爷呀,爱是不需要说的,爱是要做的。 　　这段对话体现了男女之间对爱要不要说出来差异,男性多觉得爱一个人是心里想的事情,是用实践来证明的;而女性多希望男性能在言语上表达爱,感官的直觉比行动更能打动人。 　　三、关注问题的角度:一般情况下,在交谈中女性善于用言语建立和维系关系,寻求共同点。达成共识。他们通常注意聆听,很注重事情之间的相关性和交流,会对对方表示同情。然后把对方的事情和自己的一些事情做比较找出相类似的事情,再和对方共享自己的事情。但是男性喜欢用言语表明权威和自信,确定自己的主导地位,他把对方的倾诉看成是在寻求帮助或者是对方的弱点的体现。因此当一个男性听到别人倾诉时,他不自觉的把这看成是对自己能力经验的一次挑战。善于夺取发言权,并提出自己的意见,帮助解决问题。在《王贵与安娜》中,他们的女儿和女婿在闹矛盾要离婚的时候,王贵和女婿国城谈,安娜和女儿安安谈,他们的谈话就有很大的差别。 　　安安:你是不知道他那些臭毛病? 　　安娜:那你爸一辈子有多少毛病改不掉呢?那我还不是生活到现在啊? 　　王贵和女婿国城谈话 　　王贵:什么是爱情?爱情是激素上升所产生的化学反应,据科学调查,一个人的爱情只能维系三十个月。 　　国成:那这夫妻这一辈子怎么过啊? 　　王贵:孩子啊,婚姻的本质就在一个熬字,…… 　　对比这两段话,可以看出在面对同一个问题时男性和女性关注的问题不一样,安娜和女儿的谈话是相互对比,安安抱怨丈夫的毛病多的时候,安娜没有给出一些自己的建议,只是用自己的丈夫王贵来做对比,让他明白其实男人都有毛病,就像她爸爸一样。但是王贵和女婿的谈话就不止一些毛病谈论,王贵用自己所知道的一些知识做一些生动的比喻说明什么是婚姻,让他明白婚姻究竟该怎么样维系。 　　语言的性别差异的产生和存在有着复杂的社会历史原因,这种现象是特定的社会文化观和价值观在语言中的反映,在跨性别交际中,如果缺乏对语言性别差异的敏感性和意识性,人们会以自己的性别交际原则来解释和评价对方的言语行为,通常会不可避免的造成误解。因此,人们应当培养性别语言差异的意识,尊重