语义迁移与多义现象在话语中的转换功能.doc

2008年第3期 俄语语言文学研究 2008, №3 总第21期 Russian Language and Literature Studies Serial №21 关于多义现象与语义构词 薛恩奎 （黑龙江大学，哈尔滨 150080） 提 要：多义现象是自然语言的一个重要特征。多义现象产生的主要原因是由深层句法结构在表层句法结构中的体现形式不同、语义配价在句法结构中的不同体现形式以及句法关系的不同引起的语义迁移。本文主要讨论多义现象的深层次因素、多义现象与语义构词的相互关系问题。 关键词：多义现象；语义配价；语义构词 中图分类号：H35 文献标识码：A 1 多义现象：语义构词的基础 多义现象与歧义现象是一种相对的概念，没有本质上的区别。但歧义往往带有一定的偶然性，而多义现象则是一种带有规律性的普遍现象。多义现象产生的主要原因之一是语义和句法之间复杂的关系，语义与句法之间复杂关系的各种变化是语义构词的主要方法。 有时，为了获得一些特殊的语用效应而产生人为的歧义现象，这是一种精心设计的特殊语言现象。一般情况下，歧义主要由两种不同的深层句法结构在表层句法结构中有偶合的表层句法体现形式造成的。例如，在Мужу изменять нельзя.中，名词муж在深层句法结构中既可以是动词изменять的主体题元，也可以是客体题元。在表层句法结构中，由于谓语副词нельзя的主体题元的体现形式与动词изменять客体题元的体现形式在表层句法中偶合而产生两种不同的意思：“丈夫不应该背叛（妻子）”、“（妻子）不应该背叛丈夫”。再如разбиение такого типа既可以分析为限定关系，也可以分为客体关系。从本质上说，歧义也是一种多义现象，但这种多义现象是语言中应该避免的。Апресян指出：“有些研究者认为，多义现象是一种纯构词现象，一种不仅在语义关系，在形式关系上都类似于构词的现象……；另一些研究者认为，多义现象只在语义上类似于构词，在形式上则不同。”(Апресян 1974; 1995: 188)本文主要讨论词义结构和句法结构引起的多义现象，并分析多义现象与语义构词的相互关系和形式手段。 1）由于词汇语义结构本身的多义现象引起的两种不同的组合意义，但两种不同的组合意义都具有相同的句法结构。例如： катать шарик中的动词катать具有“制、做、揉”（делать）和“滚、推、移”（перемещать）的双重词汇意义。动词катать既可以表示一种活动，也可以表示一种创建行为：“推动球滚动”（动词表示一种活动）——“制作，揉制一个球”（动词表示一种创建行为）。 在проехать остановку中，名词остановка具有“距离”（расстояние）和“站点”（место）的双重词汇意义，尽管它们的句法关系完全相同，但组合意义完全不同：“座过了一个站”（名词表示一个站点）——“座了一站地了”（名词表示一定距离的度量单位）。 2）由句法结构和词汇意义的双重因素引起的多义现象。因句法关系的不同而引起语义范畴的变化，语义范畴的变化又引起题元角色的改变。例如： заниматься фотографией — редкая фотография；роспись стен — роспись на стенах，其中的фотография，роспись由“行为”转为“行为结果”：“从事摄影→稀有照片”，“绘饰墙壁→壁画”。情景参与者名称的变化引起句法题元角色的变化，这种变化呈现出一种函数关系： S0（фотографировать）= фотография； Oper1（фотография）= заниматься（фотографией）； Sres（фотографировать）= фотография. Апресян认为：“如果词汇的多义现象是语言的一种同义转换手段，那么多义现象与构词法内在相近性的有趣特征使我们有理由认为，语义派生是一种特殊类型构词方式。”（同上：187-188） 2 语义构词的主要方式 “多义现象的复杂性呈现出多维度、多侧面的特征。从多义产生的原因看，除了语言的经济性原则和人类思维的概括使然外，词汇搭配、构词特征甚至于语法搭配都能从词的原有意义中离析出新的意义，构成新的义项。”（吴哲2005：10）Апресян从语义配价、句法题元的角度分析了名词、动词、形容词的多义性问题，并提出12种题元构词（актантное