上海合作组织(二姐修改)重点分析.ppt

上海合作组织的前身是由中国 、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦 组成的“上海五国”会晤机制。 　　原苏联解体后，为了解决中国同俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦的边界问题，五国元首于１９９６年在上海举行了首次峰会。五国本着互谅互让的原则，在解决边界问题方面取得了巨大成果，逐步形成了五国会谈机制。 　　２００１年６月１４日，“上海五国”元首在上海举行第６次会晤，乌兹别克斯坦 以完全平等的身份加入“上海五国”。随后６国元首举行了首次会晤，签署了《上海合作组织成立宣言》，上海合作组织正式成立 上海合作组织是哈萨克斯坦共和国、中华人民共和国、吉尔吉斯共和国、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦共和国、乌兹别克斯坦共和国于2001年6月15日在中国上海宣布成立的永久性政府间国际组织。 哈萨克斯坦共和国 俄罗斯联邦（ 中华人民共和国 吉尔吉斯共和国 塔吉克斯坦共和国 乌兹别克克斯坦共和国 Russia） Tajikistan Kyrgyzstan Uzbekistan Kazakhstan 加强成员国的相互信任与睦邻友好；维护和加强地区和平、安全与稳定，共同打击恐怖主义、分裂主义和极端主义（核心是打击恐怖主义、分裂主义和极端主义“三股势力”。） 、毒品走私、非法贩运武器和其它跨国犯罪；开展经贸、环保、文化、科技、教育、能源、交通、金融等领域的合作，促进地区经济、社会、文化的全面均衡发展，不断提高成员国人民的生活水平；推动建立民主、公正、合理的国际政治经济新秩序。 （一）目前已建立国家元首、总理、总检察长、安全会议秘书、外交部长、国防部长、经贸部长、文化部长、交通部长、紧急救灾部门领导人、国家协调员等会议机制。每个会议机制的运作，均有相应的文件予以规范。国家元首理事会是最高领导机构。　　 （二）上海合作组织目前设有两个常设机构——秘书处和地区反恐怖机构。 我们要坚持以促进民心相通为宗旨。“民齐者强” (增译)上海合作组织的未来最终掌握在本组织各国人民手中（断开） // 我们要支持商界、学界、媒体、智库、文艺团体等各行各界，全方位开展友好交往和人文交流，增进各国人民相互了解和传统友谊，筑牢本组织发展的社会民意基础。(调整并且整合） Adhering to increase understanding between our people as the purpose of our work. As the proverb goes “People ,if united will be stronger”, above all ,the SCO’s future is in the hands of the people of the SCO members. We need to support friendly exchanges among business communities, academia, media groups, think tanks, art groups ,culture and other areas, and to enhance mutual understanding and traditional friendship between our people in order to consolidate public support for the SCO development. 我们要积极开辟（转译）人文合作新渠道，加强上海合作组织国际传播能力建设，弘扬上海合作组织主旋律（转译），向世界讲述更多“上合故事”(转译)，发出更多“上合声音”。 开辟：explore 弘扬……主旋律 怎么译？ 讲述 怎么选词？ We should explore new channels of cultural cooperation and strengthen the SCO’s capability of international communication, so as to spread its ideals and principles ;meanwhile, it can let the world know the “stories of the SCO” and hear the “voice of the SCO”.（如何更好的表达）