英语新词的发展途径及其翻译.docVIP

　　英语新词的发展途径及其翻译 论文联盟.L.编辑。摘　要:二战以来,由于 政治 、 经济 、 科技 等领域的不断变化和飞速 发展 ,出现了许多新事物、新景象。因此, 英语 中涌现了大量的新词。这些新词大部分是通过传统构词法形成的,有的是旧词被赋予了新义,有的是外来词和纯杜撰词。对这些新词的翻译也应采取不同的 方法 。 关键词:新词;构词法;翻译 在语言诸要素中,作为语言中最敏感的部分——词汇受 社会 文化的 影响 也最明显。二战以来,随着政治、经济和科技等领域的不断变化和飞速发展,出现了许多新事物、新景象。反映这种变化的语言必须产生新词才能与之相适应, 因此, 英语中涌现出了大量的新词( neologisms) 。[ 1 ]9到 目前 为止,英语中的词汇大约有200万左右,其中50%是二战以后产生的新词。根据《伯恩哈特词典伴侣》( The B a rhnha rt D ictiona ry pan ion )的统计,每年进入他们 计算 机数据库的新词和新义多达1500—1600个。[ 2 ]319为了全面了解二战以来英语中产生的新词,本文拟从英语新词产生的原因、发展途径及翻译方法等方面做一些探讨。 　　一、英语新词产生的原因 　　1. 政治的变化。第二次世界大战以后,特别是近几年来,世界政治形势发生了很大的变化,这些变化不可避免地给英语语言增添了不少新词。[ 1 ]10由于苏联、美国两大军事集团的长期对峙,形成了诸如cold race (军备竞赛) 、NATO (North Atlantic Treaty Organization北大西洋公约组织) ,achine (自动取款机)上进行,无需银行职员的服务。随着 网络 经济的出现,英语中也增添了一些相关的新词,主要有cyber - economy (电子经济) 、cyber - merce (电子商务) 、cyber - shopp ing (网上购物) 、cyber - money (电子货币) 、e - tail (电子零售业)等。 　　3. 科技的发展。 20世纪后半期, 科学 技术日新月异,新兴学科层出不穷,各种边缘学科和交叉学科的出现极大地丰富了人类的知识宝库,与此同时也造就了许许多多的英语新词。例如: behavior science (行为科学) 、p sycholinguistics (心理语言学) 、cyberics (控制论) 、bionics (仿生学) 、chemical ecology(化学生态学) 、choreography (生态地 理学 ) 、geic engineering(遗传工程学)等。人类在向宇宙的进军过程中也出现了space station (太空站) 、spacesickness (宇航病) 、sp lashdoonaut (宇航员)等新词。由于计算机科学和网络技术的飞速发展,英语新词在该领域大量出现。E - mail(电子邮件) 、Inter (国际互联网) 、mouse (鼠标) 、doultimedia (多媒体)等已成为人们日常生活中的常用词汇。 　　4. 社会文化因素。 发展 教育 是每一个国家的头等大事,英语国家也不例外,因此,英语中出现了许多关于教育的新词。[ 1 ]12 如: Open University (电视大学) , alternativeschool (不按传统课程上课的中小学) 。电视娱乐行业也产生了许多新词,如: call - in (听众通过电话与主持人通话的节目) 、hot line (热线) 、talk shoall (步行街) 、testtube baby(试管婴儿)等新词。 　　二、英语新词的发展途径 　　英语新词形成的途径很多,概括起来主要有以下几种方式。 　　1. 传统构词法构成新词。传统构词法是英语新词的主要来源,英语中的大部分新词是通过这一途径形成的。 　　1)派生法( derivation) 。 派生法是指通过添加或变换词缀而构成新词的方法。派生法在英语整个 历史 过程中起到了积极的作用,尤其是在科技英语中的运用更加广泛,它不仅扩充了现代英语的词汇,而且还丰富了语言的表达能力。[ 3 ]79例如: non - friend (假朋友) 、antifreeze (抗冻剂) 、p reschooler (学龄前儿童)等。除了利用传统的词缀构成新词之外,英语中新词缀也不断产生。如前苏联发射第一颗人造卫星sputnik之后, - nik便在英语中变成了一个词缀,构成了诸如beatnik (垮掉的一代) 、cinemanik (电影迷) 、puternik (电脑迷) 、jobnik (工作迷) 、jazznik (爵士乐迷)等新词。 　　2)合成法( position) 。 合成法