哈尔滨经济贸易洽谈会翻译实践——黑龙江老工业基地对翻译人才需求的探讨.pdfVIP

目 录 目 录 摘 要 I Abstract II 第一章 哈洽会口译任务描述- 1 - 一、 口译项目背景- 1 - 二、 任务要求- 1 - 三、任务的目的和意义- 2 - （一）任务的目的- 2 - （二）任务的意义- 2 - 第二章 哈洽会口译过程描述- 3 - 一、 译前准备阶段- 3 - （一）哈尔滨产业结构的发展环境- 3 - （二）会展业的发展与翻译产业的发展- 4 - （三）平行文本的选择与分析- 4 - （四）突发事件紧急预案- 5 - 二、 口译进行阶段- 6 - （一）翻译计划执行情况- 6 - （二）翻译时遇到的障碍- 6 - 三、 译后评价阶段- 7 - （一）译员自我评价- 7 - （二）委托方评价- 7 - 第三章 哈洽会口译案例分析- 8 - 一、 问题类型- 8 - （一）老工业基地背景下会展业的发展- 8 - （二）老工业基地背景下翻译人才的特点- 9 - （三）黑龙江省文化对外宣传的劣势- 11 - 二、 解决方案- 12 - （一）在特定区域背景下有重点的培养翻译人才- 12 - 万方数据 哈尔滨师范大学硕士学位论文 （二）提高黑龙江省文化对外宣传实力- 13 - 第四章 哈洽会口译任务总结- 14 - 一、 翻译特色在哈洽会中的体现- 14 - 二、 对东北地区高校在MTI 培养上的建议- 15 - 三、 黑龙江省文化对外宣传意识的提高- 15 - 参考文献 错误!未定义书签。 附 录 错误!未定义书签。 攻读硕士学位期间发表的学术论文 错误!未定义书签。 哈尔滨师范大学学位论文独创性声明 错误!未定义书签。 致 谢 错误!未定义书签。 万方数据 摘 要 摘 要 在此报告中，笔者以2013 年6 月 14 日在哈尔滨松花江江畔举办的东北亚区 域合作发展国际论坛的会议口译为楔子，面对在哈洽会上所进行的口译活动，在 对黑龙江老工业需要的翻译人才做了调研的基础上，落成了本篇论文。笔者发现 哈尔滨产业机构优化升级后，作为第三产业里的会展业和生产服务性行业快速发 展起来。但是因为哈尔滨对位开放时间短，对外开放程度不高，会展业的发展也 不及沿海城市那么健全，相对而言对翻译人才的需求量不大，但对翻译人才的专 业性要求又很高，这就对哈尔滨高校培养的翻译人才提出了难题。因此作为学生， 我们在学习时不仅要掌握扎实的语言基本功，还应针对自己所服务地区的特点进 行相关背景知识的积累；作为学校，应该以培养复合型的翻译人才为自己的教育