修辞构式汉英翻译中的转移对应.pdfVIP

Dec.2015 2015 年 12 月 西安外国语大学学报 第 23 卷第4 期 Journal 0.f Xi an Interna加nal S，伽dies Univ俐的 Vol. 23. No.4 修辞构式:汉英翻译中的转移对应 康志峰 (复旦大学外国语言文学学院上海 2∞433) 摘 要:本研究通过对大量汉英词句的对比和考量，从认知语义和修辞构式的角度解析汉英翻译中的对应现象。通过 对汉英词句的比较研究，析出汉英词句翻译中不仅存在着一一对应性，而且还存在着非对应性，本研究称之为转移对 应。转移对应指在汉英翻译中汉语中的内容不能与英语中的内容等同，也就是C [hinese] ~ E[ nglish] ，即 C并E ，源语 (SL) 汉语中的语义转译至目的语(TL) 英语时，其认知语义不能一一对应，如打开窗户说亮话就不能与Open the window and speak clearly 的语义直接对应一样，只能用转移对应之法，与Let s speak frankly 进行转义(transferred meaning or figurative meaning) 后的转移对应。其认知修辞构式为 C = Cl + C2 + C3 + . . . Cn→的E = El + E2 + E3 + . En。本研究的目的在于:1)使语言教师在口、笔译以及汉语作为第二语言教学中对汉英翻译中的转移对应性引起关 注;2) 使口、笔译学生，尤其是把汉语作为第二语言学习的学生对汉英翻译中的转移对应性引起高度重视。本研究的 结论: 1)汉英翻译中的词句并非都像机器翻译中的一一对应一样，其存在着转移对应性;2 )汉英词句翻译在认知语义 和上存在着转移对应; 3) 汉英转移对应词句多用于诗化语言，尤其是成语之中。 关键词:修辞构式;汉英翻译;转移对应;认知语义转移;认知构式转移 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号: 1673-9876 (2015 )04-0116心4 Abstract: This study , through meditatively comparative studies on large numbers of lexes and sentences between Chinese and English in translation , analyzes their equivalent phenomena from the perspective of cognitive semantics and rhetoric construc- tion. Through contrastive studies on lexes and sentences between Chinese and English in translation , this study finds out that there exist not only the relationship with one by one equivalence between them , but also , more importantly , that with one by one nonequivalence between them. This kind of nonequivalence is also called the transferred e