金融专业英语 7 Financial English.docVIP

09级金融专业英语 名义课程名称：金融英语写作（?????） 真正的课程名称：《金融证书英语》 Teaching of “Financial English Certificate Test” For Undergraduates of Finance School of Economics Management of Wuhan University 2012-08-26 2012-9 Lecture 1 How to Achieve the Transition toward Professional English? Case-studies designed to evaluate your current English status. I .C-E Translation: 1. 随着中国的入世，这样一些位置对专业英语能力有越来越高的要求，换言之，金融机构倾向于对有海外经历和专业英语者予以倾斜，这就解释了为何我们系的学生如此重视专业英语的学习。 2. 武汉大学是中国教育部直属的最著名的综合性大学之一。 II. E-C Translation and their Implied meaning of each sentence 1. *****--- Under this Clause, the payment for performing this work should be due from the contractor. 2. *****---- Under this Clause, the client of the project is not bound to accept any or all bids he has received. Ask yourself: Are these sentences close or useful to you? Can you put them in a professional way? (crazy English is not accepted .) If you can not do the job, what does it suggest? Summing Up: Stress is no longer laid on the discourse comprehension as we do in studying general English. Instead, We attach importance to utilization of English, including business philosophy and a substantial stock of financial professional expressions; 2. We care more about the sentence patterns and above all, the most accurate meaning of a word, an expression or a sentence. That’s why, we use WORD system in teaching instead of PPT. Develop professional accuracy in both oral and written expressions; e.g.: Visit/trip/journey to Wuda A to Wuhan University. Due to other banks*****----同业存放 Due from other banks *****--- 存放同业 *****--- Invitation for Bids招标 *****---- Assets and liabilities (responsibility?)资产负债 Claims and obligations 债权债务 Once a firm is not in a position to meet is maturing obligations, its survival shall be threatened. Proceed v.s proceeds*****----------- Proceeds from disposal of used truck *****----- Your C/D (Certificate of Deposit ) will not beco