大学英语阅读理解常见长句翻译.docVIP

大学英语阅读理解常见长句翻译 林明金 With hard work, tenacity, a zeal for work and a sense of mission towards the nation, he shouldered different responsibilities at different stages, fulfilling every role like a mission. 他凭着自己的努力、毅力、对工作的热忱和对国家的使命感，在不同的阶段肩负了不同的任务，把每一项工作都当作一份使命去完成。 Although he was not in possession of very high academic qualifications, he did not allow his sparkle to be dimmed. Later on, he became a highly-respected senior administrative officer in the government and diplomat. 虽然没有令人羡慕的高学历，但他却不让自己的才华埋没，后来成为了备受尊敬的政府高级行政官员和外交官。 His experience epitomizes the success story that emerged during the time of pressing needs. What sets him apart is his warmth and sincerity. Whether he is working, doing social work or socializing, all those who had worked or come into contact with him always remember him well.他的经历是在条件匮乏的年代冒出头来的成功者的写照，所不同的是他有一颗赤热的心，无论是在工作上、社会服务上和社交上，曾和他共事与交往的人，都不会把他忘记。 Prior to（在…之前） the twentieth century, women in novels were stereotypes（模式 of lacking any features that made them unique individuals（具有个性的人 and were also subject to numerous restrictions imposed（强加 by the male-dominated（男性主宰的 culture.在20世纪以前, 小说中的妇女像都是一个模式。她们没有任何特点, 因而无法成为具有个性的人; 他们还要屈从于由男性主宰的文化传统强加给他们的种种束缚。I am more sanguine then ever before that we shall see a full flowering of the arts in the new millennium, as there is now more widespread realization that it is very much a part of civilized living.笔者比以往更加乐观，相信在新的千禧年里能看到文艺百花盛开，因为如今人们已认识到文明的生活离不开繁荣的文艺。 But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust（消耗） all known sources and reserves of these materials.可是现在人们意识到, 其中有些矿物质的蕴藏量是有限的, 人们甚至还可以比较合理的估计出这些矿物质“可望存在多少年”, 也就是说, 经过若干年后, 这些矿物的全部已知矿源和储量将消耗殆尽。 For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere.　譬如,对于一个四口之家来说, 舒舒服服地在家