北京外国语大学翻译硕士MTI考研——口笔译翻译硕士需具备的自我修养.pdfVIP

北京外国语大学翻译硕士 MTI 考研——口笔译翻译硕士需具备的自我修养 翻译硕士专业学位，即 Master of Translation and Interpreting ，缩写为 MTI。翻译 硕士专业学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，并能够 胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。 北京外国语大学所开设的翻译硕士专业有：英语口笔译、俄语口笔译、法语口笔译、西 班牙语口笔译、日语口译、德语口译、朝鲜语口译、泰语笔译。每年以北外的翻译硕士为目 标的考生都很多，那么如何在众多的考生当中脱颖而出？作为一名准翻译硕士应当具备哪些 “自我修养”呢？ 首先，要有扎实的单词基本功。 单词是构成一篇文章的基本单位，是最简单、也是最困难的。大家在做翻译练习的时候， 总会出现这样一种情况：有一些东西在中文中说特别简单，但是在下笔的时候，就总会“阴 沟里翻船”或者是“提笔忘字”。 在翻译硕士的考试中，所考查的词汇在原则上并不超纲，要求大家应该信手拈来。因此 我们在平常的单词记忆中，一定要归类、有适合自己的记忆逻辑和方法。所以，扎实的单词 基本功绝非一日之功。九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。海量的单词更需要我们 平时的用心积累。 其次，标准的发音。 很多考生认为口语和考试无关，但大家应该意识到，考研不仅有初试，还有复试。对于 语言专业的学生来说，复试中的口语表现有的时候能起到决定性作用。 1 因此，大家在准备初试的时候，就应该对自己的口语水平有所意识，在晨读的时候尽量 纠正自己的发音。毕竟，没有任何一个用人单位愿意去招一个口语特别差或发音特别烂的翻 译。至于要实现这一点，对于我们现在所处的一个电子产品随处可见的时代是很容易实现的， 网上有许多可以满足大家提高口语的软件，每天使用一下这些软件，跟着标准的发音朗读， 大家的口语就会逐步获得提升，这样就不至于在复试来临之前那么慌着去恶补口语了。毕竟 口语真的不是一时半会儿就能迅速提高的，因此建议大家应该在初试备考的过程中将它也提 上日程。 此外，中英文之间要有自由转换的能力。 作为翻译专业硕士，这也同样是个基本功，大家每天在做翻译练习的时候也都是在锻炼 这个。但是要做到“自由”并不是很简单的。因为毕竟外语和中文属于不同语系，因此，在 相互翻译的时候除了基本的词汇和语法需要到位之外，大家必须尽早研究各种翻译技巧，比 如增词法、减词法等等。与此同时，大家需要对相应语种的背景文化有较为深入的了解，比 如你要翻译“力大如牛”，必须说“ as strong as a horse”，如果你不了解中西方文化的差 异和对应，你根本不可能翻译对，即便你单词背得再多，语法学得再好也无法解决的问题。 综上，希望备战 17 的考研 er 们，一定要严格要求自己、加强修炼，努力提高作为翻 译工作者的“自我修养”和内在气质。 2