《生命挑战》口译报告.pdfVIP

中南民族大学硕士学位论文 目 录 摘 要 i Abstractii 一. 任务描述 1 1.1 原文文本介绍 1 1.2 文本选择原因 1 1.3 原文文本特征 2 二．任务过程 3 2.1 译前准备 3 2.2 翻译过程 4 2.3 译后校对 4 三．文献综述 5 四．理论阐释 7 4.1 理论的起源 7 4.2 认知语言学对翻译的指导作用 8 4.2.1 认知语言学的核心原则与翻译创造性 8 4.2.2 范畴化与词语对等 8 4.2.3 突显原则与原型理论 9 4.2.4 隐喻、转喻 9 五．案例分析 11 i 《生命的挑战》口译报告 5.1 翻译难点 11 5.1.1 翻译的语篇性 11 5.1.2 文本受时间与空间的限制 11 5.2 翻译策略 12 5.2.1 在突显原则和原型理论指导下的字幕翻译 12 5.2.2 在核心原则与翻译创造性指导下的字幕翻译 15 5.2.3 在隐喻与转喻机制指导下的字幕翻译 17 六．实践总结 19 6.1 认知语言学翻译观对纪录片字幕翻译的启示 19 6.2 纪录片字幕翻译体会 19 参考文献20 致谢22 附录23 ii 中南民族大学硕士学位论文 摘 要 翻译作为连接东西方文化的桥梁，在文化交流方面起到了重要的作用，同 时也为消除由于文化差异引起的误会做出了很多贡献。这篇论文是基于由英国 BBC 广播公司拍摄的纪录片《生命的挑战》口译实践报告。全文共分为六章。 第一章简介，主要介绍所选纪录片《生命的挑战》的背景和内容以及纪录片的 文本特点:第二章重点介绍任务过程,包括译前准备和翻译过程；第三章着重介 绍了文献综述;第四章着重介绍了认知翻译观的起源及其内涵；第五章重点描述 了纪录片的翻译难点及翻译策略；第六章是对整篇报告的总结，总结了在翻译 过程中得到的经验和启示。 关键词:生命的挑战；纪录片字幕翻译；认知翻译观 i 《生命的挑战》口译报告 Abstract Translation, regarded as a bridge that links different culture from east to west, has an important impact on the cultural exchange and has done numerous contributions to the deepening of mutual understanding. This is an interpretation report on the basis of the documentary of The Challenges o