大量使用(here,there,where)投标英语.pptVIP

大量使用(here, there，where) 复合词 招投标书是一种正式文体，一旦成立具有法律效力，使用古体词或旧词便是其中一个较为明显的特征，尤其是频繁和大量使用由here-，there-和where-构成的复合词，如：herein，hereof，hereby；therein，thereof，thereby；wherein，whereof，whereby等。由于这类词在合同中大量使用，致使合同句子结构变得错综复杂，给理解和翻译都带来了一定的困难。 Here构成的复合词 常用的由here- 构成的复合词有： hereof(于此)，hereto (至此)，herein，hereby (在此)，hereinafter (以下)，hereinbefore (以上)和hereunder(在此之下) here一般用来代替文章本身或文章中的某个词 hereof相当于of these conditions / contract，一般翻译为“本文或(本条件)” herein 相当于in this contract / document Hereinafter 应该理解为in this text which follows。Hereinafter 也可以说成hereinbelow，其反义词为hereinabove或hereinbefore hereby = by means of this clause, The meanings hereby assigned to them(根据本条所指定的涵义) Hereby以此，据此 hereunder相当于under this，under these conditions，under this text。Under在此意为according to或in accordance with，汉语可译为“根据，依照”，但也可译为under原意，即，“在??项下，在??中”。 Here- 构成的复合词还有： hereto(至此，于此)=to this herewith(同此，附此)=with this herefrom(由此)=from this Hereof The Contractor shall take instructions and directions only from the Engineer or，subject to the limitations referred to in Clause 2 hereof，from the Engineer’s Representative． 译文：承包人只应该从工程师处取得指示或指令，或按本文第二条的各项限制条件，从工程师代表处获得指示或指令。 Herein 例：The Seller shall deliver the goods in the kind and quantity specified herein alongside the Buyer’s vessel，within the reach of its loading tackle，at the appointed port of shipment． 译文：卖方应根据本合同中规定的种类和数量，在指定的装运港口，买方的船边，起重机吊钩所能达到的地方交货。 Hereinafter 例：In the contract，as hereinafter defined，the following words and expressions shall have the meanings hereby assigned to them，except where the context otherwise requires… 译文：在下文所定义合同中，下列用词及词句，除上下文另有要求者外，应具有本条所指定的涵义。 Hereunder 例：The Engineer’s Representative shall have no authority to relieve the contractor of any of his duties or obligations under the contract nor，except as expressly provided hereunder or elsewhere in the contract，to order any work involving delay or any extra payment by the Employer，nor to make any variation of or in the works． 译文：工程师代表无权解除合同规定的承包人的任何职责和义务，除在下文中或在合同的其它地方有明确的规定者除外，他亦无权命令任