以汉语视角浅谈语言的象似性与任意性之争.pdfVIP

廊坊师范学院学报(社会科学版) 2014 年2 月 第30卷第1 期 Vo1.30 No.1 Journal of Langfang Teachers Univer百ity( Social Sciences Edition) Feb.2014 以汉语视角浅谈语言的象似性与任意性之争 杨金龙，凌茜 (西北师范大学外国语学院，甘肃兰州 730070) 摘 要:语言的象似性与任意性之争已存在多年。目前国外的绝大多数语言学著作依然以索绪尔的《普通语言学教 程》为蓝本坚持语言的任意性支配说，对语言的象似性与任意性之争并不作考虑。而汉语是当今世界上使用人数最多 的语言，其象似性属性在字词层面表现十分突出，因此，有必要将汉语的象似性作为独立的研究对象提出来进行讨论. 关键词:语言;汉语;象似性;任意性 中图分类号: HO 文献标志码:A 文章编号:1674-3210(2014)01-∞45-03 语言的象似性与任意性之争是语言学领域一直 如手这个有机体用英语表达为h四d ，用法语表达 以来的难题。倾向于语言任意性支配说的学者认同 为main ，俄语表达为 pyka，西班牙语表达则为 mano。 索绪尔 1916 年的著作《普通语言学教程》中的观点， 同时，索绪尔认为拟声词和感叹词不能够推翻任意 而很多学者对语言的任意性这一属性有不同的理 性原则，拟声词和感叹词都是次要的，它们是否源 于象征，仍有待讨论[2)剧。 解，如许国璋、王寅等。王寅先生认为，索绪尔仅以词 的语音层面为基础，切断了语言与人、社会的联系， 二、语言的象似性概述 他依此提出了象似性辩证说优于任意性支配说的论 语言象似性概念的形成最早可追溯到古希腊哲 点。 (1)不可否认，拥有世界最多使用人数的汉语，象 学家对词与物关系的争辩以及我国先秦哲学家 似性在宇词层面表现十分突出。我们元从得知索绪 关于名与实的讨论。与索绪尔同时代的语言与 尔 1916 年提出语言任意性之说的时候是否考虑过 哲学家皮尔斯(C. S. Peirce)从能指与所指的关系角 汉语的特殊情况，但作为中国学者，是否应该完全认 度，把符号分为三类:象似符(icon) 、指示符(index)和 同索绪尔的任意性支配说而不考虑母语的象似性， 象征符(symbol) 。其中象似符又分为映像符、拟像符 这一点有待进一步讨论。 和隐喻符。[3] 这种区分构成了语言象似性研究的基 一、语言的任意性概述 础。20 世纪50 年代以后，语言学研究的重点逐渐从 要讨论语言的象似性与任意性之争，有必要先 语言结构本身转向语言形式背后的认知系统，其中 了解语言的任意性支配说。语言的任意性由瑞士语 的一个焦点就是语言的象似性。最早系统地研究语 言学家索绪尔在《普通语言学教程》中首次提出，随 言象似性的是Haiman ，他从同构(isomorphism