原创力文档- 33
- 0
- 约1.6万字
- 约 5页
- 2017-05-19 发布于北京
- 举报
浅谈英语汉译教材的amp;quot;信达切amp;quot;--兼与《商务英语汉译教程》商榷.pdf
广州大学学报(社会科学版)
第 1 卷第3 期 JOURNAL OF CUANCZHOU UNIVERSITY Vol . l No .3
2α)2年 3 月 (双)QAL民lENCE EDITION) Mar. 组脱
浅谈英语汉译教材的信达切
一一兼与《商务英语汉译教程》商榷
申保才，董基凤
( 广州大学外国语学院，广东广州 51ω05)
摘 要:本文以刘重徐先生的仿达切..翻译标准、范仲英先生的感受标准和意义对等、风格对等的原则，结合
语~语言学和语用学的理伦，对南开大学出版社出版的外贸英语系列教材之一〈商务笑活汉译教程}中第二章
询的翻译技巧及第四章句子的翻译技巧中的一些例句的译文进行了商#章，在指出原译的不足的同时给出参
考译文，并提供对席、义和译文的对比分析思路及其参照。最后，还就翻译教材编写和修订间是童提出一点建议。
关键词
文档评论（0）