日语常用谚语.doc

[转帖]日本谚语俗语成语 百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず: 百闻不如一见怪我(けが)の功名(こうみょう):歪打正着青(あお)は藍(あい)より出でて藍(あい)より青(あお)し:青出于蓝而胜于蓝青菜(あおな)に塩(しお):垂头丧气光陰矢(こういんや)の如(ごと)し:光阴似箭一年(いちねん)の計(けい)は元旦(がんたん)にあり:一年之计在于春雨(あま)だれ石(いし)を穿(うが)つ:滴水穿石石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん):功到自然成空(あ)き樽(だる)は音高(おとたか)し:满瓶不响，半瓶叮当足下(あしもと)に火(ひ)がつく: 火烧眉毛一(いち)を知(し)り二(に)を知(し)らず:只知其一，不知其二一葉落(いちようお)ちて天(てん) 下(した)の秋(あき)を知(し)る:一叶知秋後(あと)の祭(まつ)り:马后炮当(あ)たらずといえども遠(とお)からず:八九不离十朝顔(あさがお)の花一時(はないちじ):昙花一现歳月人(さいげつじん)を待(ま)たず:岁月不待人子(こ)をもって知(し)る親(おや)の恩(おん):养子方知父母恩子(こ)を知(し)ること父(ちち)に如(ごと)くはなく:知子莫若父転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ):未雨绸缪策士策（さくしさく）に溺（おぼ）れる:聪明反被聪明误触（さわ）らぬ神（かみ）に祟（たたり）りなし:多一事不如少一事千里(せんり)の堤(つつみ)も蟻(あり)の穴(あな)から:千里之堤溃于蚁穴すべての道(みち)はローマに通(つう)ず: 条条道路通罗马人口(じんこう)に膾炙(かいしゃ)する: 脍炙人口笑中(しょうちゅう)に刀(とう)あり: 笑里藏刀住(す)めば都(みやこ): 久居则安捨(す)てる神(かみ)あれば助(たす)ける神(かみ)あり: 天无绝人之路栴檀(せんだん)は双葉(ふたば)より芳(かんば)し: 英雄出少年大根(だいこん)を正宗(まさむね)で切(き)るなかれ: 宰鸡焉用牛刀前門(ぜんもん)の虎(とら)、後門(こうもん)の狼(おおかみ): 前门拒虎，后门进狼千里(せんり)の道(みち)も一歩(いっぽ)より起(お)こる: 千里之行，始于足下笑中(しょうちゅう)に刀(とう)あり: 笑里藏刀雀(すずめ)の涙(なみだ): 微乎其微高嶺(たかね)の花(はな): 可望而不可及立(た)て板(いた)に水(みず): 口若悬河赤貧(せきひん)洗(あら)うが如(ごと)し: 一贫如洗前者(ぜんしゃ)の覆(くつがえ)るは後車(こうしゃ)の戒(いまし)め: 前车之覆，后车之鉴備(そな)えあれば憂(うれ)いなし: 有备无患対岸(たいがん)の火災(かさい): 隔岸观火月(つき)とすっぽん: 天渊之别雲泥(うんでい)の差(さ): 天渊之别月(つき)に群雲(むらくも)、花(はな)に風(かぜ): 好事多磨月夜(つきよ)に提灯(ちょうちん): 画蛇添足爪(つめ)の垢(あか)ほど」（のあかほど）:一星半点流水不腐，户枢不蠹----流(なが)れる水(みず)は腐(くさ)らぬ駆(か)け馬(うま)に鞭(むち): 快马加鞭恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)す: 恩将仇报親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず: 子女不知父母心猫(ねこ)に小判(こばん): 对牛弹琴火事(かじ)の後(あと)の火(ひ)の用心(ようじん): 亡羊补牢火事(かじ)の後(あと)の釘拾(くぎひろ)い:丢了西瓜拣芝麻乳母日傘（おんばひがさ）:娇生惯养猫(ねこ)を真似(まね)て虎(とら)をかく:照猫画虎一(ひと)つ穴(あな)の狢(むじな):一丘之貉虎(とら)を野(の)に放(はな)つ:放虎归山二兎(にと)を追(お)う者(もの)は、一兎(いっと)をも得(え)ず: 遂二兔者不得其一能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)を隠(かく)す:真人不露象，露象不真人空(あ)き樽(だる)は音高(おとたか)し:一瓶子不满，半瓶子幌。浅瀬(あさせ)に仇浪(あだなみ):半瓶子醋 隣(となり)の花(はな)は赤(あか)い:家花不如野花香人(ひと)の花(はな)は赤(あか)い:家花不如野花香隣(となり)のぼた餅(もち)は大(おお)きく見(み)える:家菜不香外菜香家(うち)の米(こめ)の飯(めし)より隣(となり)の麦飯(むぎめし):家菜不香外菜香3，如虎添翼，快马加鞭 ----鬼に金棒（おににかなぼう）形容本来就好厉害的变得更厉害。在日本，“鬼（おに）”是身高马大的好厉害的害人的东西（妖怪），“金棒”是“铁棒、铁棍”。所以很厉害的鬼手上有铁棍，就更厉害了。本来鬼是害人的，但是这个谚语可以形容好的方面。4，山中无老虎，猴子称霸王。河中无鱼虾也贵。蜀中无大将，廖化作先锋。-