专业英语葡萄梗总结.ppt

专业英语葡萄梗总结 Example one 原句：Clinical and experimental data have shown that physical activity can decrease seizure frequency, as well as lead to improve cardiovascular health in patients with epilepsy. 译：临床和实验数据表明：体育活动可以减少癫痫患者的发作频率，也可增进他们心血管的健康。 葡萄梗：Clinical and experimental data have shown that …… can decrease ……, as well as lead to improve …… in patients with ……. 译：临床和实验数据表明：……可以减少……患者的……也可增进…… e.g. Clinical and experimental data have shown that insulin can decrease blood glucose levels , as well as lead to improve the function of the central nervous system in patients with diabetes. 译：临床和实验数据表明：胰岛素可以降低糖尿病患者的血糖水平，也可以增进他们中枢神经系统的功能。 Example two 原句：We have to keep in mind that preventative measures other than medical and surgical therapies could be much more useful in the prevention of sudden unexpected death in epilepsy. 译：我们必须牢记：在防止癫痫猝死中，预防措施比医疗和手术疗法更加有用。 葡萄梗：We have to keep in mind that …… other than …… could be much more useful in …… 译：我们必须牢记：在……中，……比……更加有用。 e.g. We have to keep in mind that sometimes sleep health education other than drug therapy could be much more useful in treating insomnia. 译：我们必须牢记：在治疗失眠时，有时睡眠卫生教育比药物治疗更加有用。 Example three 原句：Some studies have been aimed to study the relationship between epilepsy and exercise by comparing physical and social activities among persons with epilepsy based on questionnaires. 译：一些研究旨在探究癫痫病和体育锻炼的关系，它们以调查问卷的形式，通过比较不同癫痫病患者的体育和社交活动来实现。 葡萄梗：Some studies have been aimed to study the relationship between …… by comparing …… based on …… 译：一些研究旨在探究……，它们以……的形式，通过比较……来实现。 e.g. Some studies have been aimed to study the relationship between cerebraltrauma and epilepsy by comparing the history of illness among persons with epilepsy based on questionnaires. 译：一些研究旨在探究癫痫病和脑外伤的关系，它们以调查问卷的形式，通过比较不同癫痫病患者的病史来实现。 Example four 原句：To explore the effect of evidence-based nursing on quality of life in patients with post-stroke depression. 译：探讨循证护理对脑卒中后抑郁( PSD) 患者生活质量的影响。 葡萄梗：To explore the effect of …… on quality of life in pa