中外媒体对中国形象解读的对比分析.docVIP

　　中外媒体对中国形象解读的对比分析 内容摘要：在全球化的大背景下，国家形象已经成为国家利益的一个至关重要的方面。而传媒是在一??国家中了解另外一个国家的有效途径，在传媒中构建的他国形象一定程度上影响着国民的认知。通过研究对比中外媒体对中国形象的解读，可以使我们正视自己的优缺点、更加客观地明晓国内外对中国形象的认知，从而更好地树立中国在国际中的正面形象，促进国际间的交流与发展。 中国 9/vie 　　关键词：国家形象 中外媒体 中国形象 传媒 　　全球化已经成为一个不可逆转的大趋势，在中国走向全球化的过程中，难以避免地面临着国家形象的输出与塑造的问题，但中国在世界舞台上的形象不仅仅依赖于中国媒体对中国价值观和理念的输出，也存在着除中国外其他国家媒体对中国形象的理解与阐释，本文选取了中国的《人民日报》和美国的《纽约时报》这两份较为权威的报纸作为研究对象，借此研究中外媒体对中国形象解读的差异。 　　一.国家形象与国家形象的塑造 　　国家形象是一个国家对自己的认知以及国际体系中其他行为体对它的认知的结合；它是一系列信息输入和输出产生的结果，是一个“结构十分明确的信息资本”。（美国政治学家Boulding， K.E.观点）而传媒作为传播信息资讯的载体，即信息传播过程中从传播者到接受者之间携带和传递信息的一切形式的物质工具，给国家形象的塑造提供了利器。一般来说，国家形象的塑造有以下三种方法： 　　1.自塑法：是指“本国媒体塑造本国形象，是一种围绕自我意志的一种构建方法，体现了一个国家的自我评价”。但出于对本国形象的考虑，以及受限于国家的方针政策以及舆论导向，主流媒体可能会存在对本国报道扬长避短的现象，甚至倾向于“天使化本国”。 　　2.他塑法：是指“一种外来的评价和认可，是一种出自于他人感情的他人意志的构建方法.”因为是他国对本国的报道，不可避免地会受到他国对自己国家利益考量的影响，所以其所属的意识形态以及自身的国家利益会影响报道的公正性和客观性，甚至出现“妖魔化他国”的现象。 　　3.合塑法：是指自塑法和他塑法相结合。在这种方法下，本国媒体和国际媒体要共同塑造一国形象，就要求本国媒体的声音足以与国际媒体的声音相抗衡，当两者的声音接近一致时，共同塑造的国家形象就接近国家本体。 　　由此可见，国家形象的塑造不仅仅与本国媒体的宣传有关，也与其他国家媒体对本国的相关报道息息相关，尤其是那些在国际上有一定影响力的大国，其媒体在塑造其他国家的国家形象方面起到了非常重要的作用。这也是笔者在研究中国形象的课题上，将中外媒体拿来比较的一个初衷所在。 　　二.《中国日报》对中国形象的塑造 　　《中国日报》是中国国家英文日报，是中国了解世界、世界了解中国的重要窗口，是国内外高端人士首选的中国英文媒体，是唯一有效进入国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸。作为中国在国际上展现中国形象的一个重要途径，《中国日报》在塑造中国形象时，有如下特点： 　　1.以正面形象为主，宣扬“正能量” 　　《人民日报》作为国外媒体认可度最高的中国报纸，为中国在国际舞台上树立良好的形象起到了非常重要的作用。通过仔细研究其发表的文章，不难发现其积极塑造中国在国际舞台上的积极形象：在外交方面，积极树立一个谋求与其他国家合作共赢、致力于推动世界和平与发展进程的大国形象（“cooperation”、“friendship”以及“ties”等字眼多次出现）；在政治方面，积极塑造一个致力于政治清明、打造为人民服务政府的国家形象（anti-graft、fighting graft、people’s rights等多次出现）；在经济上，积极建立一个努力推动经济的平稳可持续发展、在把“蛋糕做大”的同时不忘人民利益的国家形象（confidence in economy， poverty relief等多次出现）；在文化方面，积极打造一个传承中国优秀传统文化、大力推动中国文化走向世界的国家形象，具有中国元素的报道随处可见，中国文化、中国理念也贯穿其中。 　　2.紧跟政府的方针政策，与大政方针相符合，选题相对宏大 　　媒体与政府在一定程度上是相互依存的，两者不可分离。政府是媒体政治消息的直接来源，而政府需要媒体为其发布政治信息，解释政府的纲领和决策，并且发挥媒体舆论监督的作用。而在我国社会主义新闻事业是党的事业的一个重要组成部分，是党和人民的喉舌，所以报道难免会紧跟政府的政策方针，一方面为其宣传造势，另一方面通过报道的超前性也可以为政府的一些政策起到启发和引导的作用。比如，自习近平总书记上台后，重视反腐倡廉工作的开展，严惩贪污腐败的官员，所以报道中多次出现“anti-graft”和“fighting graft”等字眼；还有“脱贫攻坚”工作的开展也能在报道中出现的“pove