全国典籍英译研讨会第6届年会交流文章是真学者自风流：学习青年.pptVIP

全国典籍英译研讨会第 6 届年会交流文章 是真学者自风流： 学习青年翻译家笔记 True Scholars Are Poetically Posed -- on Reading Young Translation Giants 河南大学外语学院 王宝童 新乡学院外国语学院 张利敏 近读两位青年翻译家的译品，受益匪浅。借全国典籍英译研讨会第六届年会召开，愿与大家共享心得。 张智中：译白话如白话 汉语世界人都爱唐诗，所爱的唐诗多来自《唐诗三百首》等古典诗词选本。《世界诗人》（混语版）客座总编、国际诗歌翻译研究中心副主席、中原年轻的诗家张智中教授则在自己丰富的阅读中，于诸多选本之外，发现大量唐诗珍品散落其间，惜未采拾，决计结集并加英译，出版《唐人白话绝句百首英译》（国防工业出版社，北京：2009）飨世，伟事也，德事也！ 张智中认为白话绝句的特点是不含典故、语言通俗；可以看出他为了体现这一特点，做了多方面的大胆尝试，使他的译诗自然、流畅、朗朗上口。如李白的《萤火》：“雨打灯难灭，风吹色更明；若飞天上去，定做月边星”。 张智中的译文（见该书第001页）如果这样读（粗体表示重读音节，斜杠/是音步间隔号，下同），我就觉得很美，美在白话味很浓又添诗味，尤其是第三行那元音连用三次却无累赘感，反而给人一种“飞天上去”的美妙感受： The Firefly The rain/ cannot/ smother/ your fire, Swept by/ wind, the /more bright/ you are; If you/ fly to /the sky/ on high, You’ll be viewed/ as a moon/-side star. 作诗要练字，译诗同样需要练字。译诗练字，就是选择能够传达原诗意境的最佳词语。在这方面，张智中同样下了很多功夫。白居易的《微雨夜行》：“漠漠秋云起，稍稍夜寒生。但觉衣裳湿，无点亦无声。” 张智中用两个带尾音 [i] 的词Murky and fuzzy译“漠漠”状“秋云”，用a touch of译“稍稍”，都很新鲜；而用三个with-头的单词译“无点亦无声”更是精彩。请看 Murky and fuzzy arise autumnal Clouds; a touch of coldness invades as night Proceeds. The clothes are wet with moisture, Without raindrops and without sound, withal. （021页） 孔绍安的《落叶》（030页）有“飘零似客心”句，张智中以waft and tumble译“飘零”，活画出一个天涯沦落者的凄苦之状。苏颋在《将赴益州题小园壁》（039页）中说自己“春至却辞家”，慨叹家里的“东园树，无人也作花”。张智中把“无人”的“人”理解为观赏者，把这一行译为Without gazers wear many a blossom，甚是耐人寻味。 岑参在《日没贺延碛作》吐露心迹说：“悔向万里来，功名是何物”。（050页）“功名”怎么译？张智中把这两行译成 It is regretful to take such a great pain To travel from afar for vain fame and gain. 很显然，这里用 fame and gain译“功名”正是练字的成果，不但传达了原作者的感悟，更是译者的感悟。的确，“悠悠万世，几人不迷” 啊！甚至其声韵也足与原词媲美：原词属于叠韵，而fame and gain不也是同一个元音[ei]在重复吗？ 又如虞世南的《咏萤》：“的历流光小，飘飖弱翅轻。恐畏无人识，独自暗中明。”（058页）其中的叠韵词的历、飘飖很美，张智中则以英诗的传统技巧头韵译之，不但很美，更可能给英语读者一种亲切感。 原诗短小精悍，白话味很浓，我反复揣摩智中的这首译诗，觉得它可以有多种读法，但是以三、四音步行最能体现其短小精悍、自然流畅的口语特点： The glow /of the glow/ worm