韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》原文翻译赏析.docVIP

韩愈《谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼》原文翻译赏析 谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼韩愈　　五岳祭秩皆三公， 四方环镇嵩当中。　　火维地荒足妖怪， 天假神柄专其雄。　　喷云泄雾藏半腹， 虽有绝顶谁能穷？　　我来正逢秋雨节， 阴气晦昧无清风。　　潜心默祷若有应， 岂非正直能感通。　　须臾静扫众峰出， 仰见突兀撑青空。　　紫盖连延接天柱， 石廪腾掷堆祝融。　　森然魄动下马拜， 松柏一径趋灵宫。　　粉墙丹柱动光彩， 鬼物图画填青红。　　升阶伛偻荐脯酒， 欲以菲薄明其衷。　　庙令老人识神意， 睢盱侦伺能鞠躬。　　手持杯伛导我掷， 云此最吉馀难同。　　窜逐蛮荒幸不死， 衣食才足甘长终。　　侯王将相望久绝， 神纵欲福难为功。　　夜投佛寺上高阁， 星月掩映云朣胧。　　猿鸣钟动不知曙， 杲杲寒日生于东。【注解】： １、火维：古以五行分属五方，因以“火维”指南方。维：隅落。 ２、睢盱：凝视。 ３、杯蛟：也作“杯教”。占卜用具。 ４、云此句：旧说以半俯半仰者最吉。 ５、杲杲：形容日色明亮。【韵译】：祭祀五岳的礼仪，如同祭典三公，泰华衡恒分镇四野，而嵩岳居中。衡山地处荒远的火乡，妖怪特多，天授予南岳的权力，在那里称雄。喷泄的云雾，缭绕遮蔽了半山腰，虽然有横空极顶，谁能登上顶峰。我来这里朝拜，正逢上秋雨季节，阴暗的晦气笼罩，没有半点清风。心底里默默地祈祷，仿佛有应验