TED中英双语演讲稿Averting the climate crisis.pdfVIP

Averting the climate crisis Al Gore 2006-06-27 Pollykann - A powerful video player (App) for learning languages provided technical support for the subtitles. 本字幕由【小鹦看看】- 用了会后悔，不用更后悔的外语学习App，提供技术支持。 Thank you so much, Chris. And its truly a great honor to have the opportunity 非常谢谢，克里斯。的确非常荣幸 to come to this stage twice; Im extremely grateful. 能有第二次站在这个台上的机会，我真是非常感激。 I have been blown away by this conference, 这个会议真是让我感到惊叹不已，我还要谢谢你们留下的 and I want to thank all of you for the many nice comments 关于我上次演讲的精彩评论 about what I had to say the other night. And I say that sincerely, 我是非常真诚的，部分原因是因为--(模拟呜咽)--我的确非常需要！（笑声） partly because (Mock sob) I need that. (Laughter) 我是非常真诚的，部分原因是因为--(模拟呜咽)--我的确非常需要！（笑声） Put yourselves in my position. (Laughter) 你设身处地为我想想！ I flew on Air Force Two for eight years. 我坐了8年的空军二号。 (Laughter) Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane! 不过现在上飞机前我则要脱掉我的鞋子 (Laughter) (Applause) （笑声）（掌声） Ill tell you one quick story to illustrate what thats been like for me. 我给你讲个小故事来形容我现在是什么样的 (Laughter) Its a true story -- every bit of this is true. 这是个真实的故事--每一点都是如此。 Soon after Tipper and I left the -- (Mock sob) White House -- 就在我和Tipper（戈尔妻子）离开白宫稍后不久 --（模拟呜咽） --（笑声） (Laughter) we were driving from our home in Nashville to a little farm we have 我们驱车从纳什维尔的家开到 50 miles east of Nashville. 我们在东边50里外的一个小农场-- Driving ourselves. (Laughter) 自己开车 I know it sounds like a little thing to you, but -- (Laughter) 我知道这对你们来说是小事一桩，但是 --（笑声）-- I looked in the rear-view mirror 正当我看着后视镜的时候，突然感到非常惊奇。 and all of a sudden it just hit me. There was no motorcade back there. (Laughter) 后面竟然没有车队。 Youve heard of phantom limb pain? (Laughter) 你们听过幻肢痛么？ This was a rented Ford Taurus. 这辆福特Taurus是租来的，这时刚好是晚饭的时候 (Laughter) It was dinnertime, and we started looking for a place to eat. 我们就开始找吃饭的地方 We were on I-40. We got to Exit 238, Lebanon, Tennessee. 我们在40号洲际公路上，要在238出口下到田纳西州的黎巴嫩市 We got off the exit, we found