TED中英双语演讲稿How architecture can connect us.pdfVIP

How architecture can connect us Thom Mayne 2007-04-05 /talks/thom_mayne_how_architecture_can_connect_us Pollykann - A powerful video player (App) for learning languages provided technical support for the subtitles. 本字幕由【小鹦看看】- 用了会后悔，不用更后悔的外语学习App，提供技术支持。 I dont know your name. Audience Member: Howard. Howard. 你叫什么来着。（观众：霍华德，霍华德。） Thom Mayne: Howard? Im sitting next to Howard. I dont know Howard, obviously, 汤姆·梅恩：霍华德？我正坐在霍华德旁边。显然，我不认识他。 and hes going, I hope youre not next. 哦，他要走了，你们可别丢下我。 (Laughter) （笑） Amazing. Amazing performance. 不错，演得还挺像样。 I kind of erased everything in my brain to follow that. 我差不多把脑袋清空了才演成那样。 Let me start some place. Im interested -- 还有，但是——让我理理头绪。我喜欢—— I kind of do the same thing, but I dont move my body. (Laughter) 我的工作其实和这差不多，但用不着四处走动。 And instead of using human figures to develop ideas of time and space, 我不用肢体语言表现时间空间 I work in the mineral world. I work with more or less inert matter. 我在矿物世界工作，尽和些毫无生气的材料打交道。 And I organize it. And, well, its also a bit different 对它们进行重新组合。我的工作还与...就那舞蹈公司来说吧， because an architect versus, lets say, a dance company 因为建筑师和舞蹈公司比起来， finally is a negotiation between ones private world, 说到底是个人世界， ones conceptual world, the world of ideas, the world of aspirations, 个人的概念世界，思想世界，灵感世界 of inventions, with the relationship of the exterior world 以及创造世界与外部世界，各种限制 and all the limitations, the naysayers. 以及怀疑论者进行的一场较量。 Because I have to say, for my whole career, 因为我必须说，我的整个职业生涯中如果有一件事 if theres anything thats been consistent, its been that you cant do it. 是贯穿始终的，那就是“你不能这么干”。 No matter what Ive done, what Ive tried to do, 不论我以往作品如何，多么努力地说服所有人， everybody says it cant be done. 每个人都说，“不可能成功的”。 And its continuous across the complete spectrum of the various 当我的主意，想法与各种现实相遇， kind of realities that you confront with your ideas. 这种“不可能”从未缺席。 And to be an architect, somehow you have to negotiate between left and right, 作为建筑师，你得想尽办法左右斡旋， and you have to negotiate between this ve