01文言翻译的标准、原则、方法.docVIP

文言翻译(一)：文言翻译的标准、原则、方法 全昌波 教学目的：1、 了解文言文翻译的基本标准、原则、方法。 2、 运用文言翻译的标准、原则与方法进行文言文翻译。 教学方法：讲练结合 教学过程与内容： 下面我们以高中教材课文片断为范例，一起来学习理解文言翻译的标准、原则、方法。 一、文言文翻译的基本标准： 文言文翻译的三个标准，即“信、达、雅”(忠实、通顺、美好)。 ▲信，即“忠信、忠实”，对于文言词语的解释、翻译要正确无误，要注意古今词义的差异，注意通假字，注意偏义复词，注意一词多义，最忌望文生义，穿凿附会。文言文词语的释译要做到“信”，一是要根据语境加以推敲，使词语的解释恰切入理；二是多查阅古汉语字典、词典，寻求释译的依据。信的要求是考试起码要求，平时在做题时要注意“采分字词”。 ▲达，即“通顺、流畅”，文言语句的翻译要做到文从字顺。要做到这一点，一是要把简要的语句中省略的字眼补出来，而后译。二是要把特殊的文言句式（如宾语前置、介词短语后置、定语后置等）按照现代汉语习惯进行语序调整，使之翻译起来“顺溜”。三、对于某些文言语句的翻译须用“被字句”、“把字眼”来译。达的要求是考试的另一要求，平时我们做题后，要读一下自己译出来的句子，看是不是病句，句子通了没有。首先要力求自己译的没有错别字，没有语病。 ▲雅，即“优雅、美好”，文言语句的翻译要富有文采，要译出原