古代汉语期末复习.pptVIP

注释的兴盛 （3）本期注释古书的重要的学者 毛亨、孔安国、马融、郑玄、何休、赵歧，服虔、 高诱、王逸等。 毛亨：著作有《毛诗古训传》，简称《毛诗》。 孔安国：著《古文尚书注》 马融：曾注《周易》、《尚书》、《毛诗》、《论语》、《周礼》、《礼记》等 郑玄：著作有《毛诗笺》、《周礼注》、《仪礼注》、《礼记注》 何休：闲门十七年撰成《春秋公羊解诂》。宣扬《公羊》，驳斥《左传》、《谷梁》。 高诱：著作有《战国策注》（今残）、《淮南子注》（与许慎注相杂）、《吕氏春秋注》等。 王逸：著《楚辞章句》一书，为后世所重，是《楚辞》现存最早的注本。 注释的发展 注释的中落 （2）本期注释古书的重要的学者 朱 熹 ：《四书集注》（《大学章句》《中庸章句》《论语集注》《孟子集注》）《周易本义》、《诗集传》、《楚辞集注》 古文今译的原则（注意课件中给的例子翻译！） 1、直译与意译 直译：就是按照原文的语序和语法结构进行翻译。直译重视译文中词语与原文中词语间的对应关系，要求译文和原文尽量做到词词相关联，句句相对应。 意译：就是按照原文所表达的意思去翻译。意译的侧重点也就是传达原文的思想内容。意译时可增删、调换词语，可以重新安排句子的结构，甚至可以从原文词句的束缚中挣脱出来，只统摄原文大意进行翻译。 原文：樊迟请学稼，子曰：“吾不如老农。” 请学为圃。子曰：“吾不如老圃。”(论语·子路)