- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
口译课程说明
英语口译课程说明
课程名称:英语课程英文名:课程内容:随着我国正式加入WTO和申办2008年奥运会的成功,我国在各种国际事务中的作用越来越重要,我国与世界各国在各个领域的交流与合作逐渐频繁,更多的海外商人来投资、海外游客来游览……如今的中国比以往任何时候都更加需要大批优秀的口译人才。
本课程口译概述、教学目的:通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练,结合口译实践,使学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能,初步学会口译记忆方法、口译笔记、口头概述、公众演讲等基本技巧和口译基本策略,培养学生的话语分析能力,提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力,学生能担任一般外事活动的交替传译。注意培养学生关心时事的信息意识,积累知识,掌握文献检索、资料查询的基本方法,具有初步研究能力和实际工作能力,提高各项交际技能综合运用的能力,提高学生的综合人文素质。
口译的基本技能及训练方法
1. 听力训练。听力对口译人员来说,是十分重要的,好的译员应具备敏锐的听力,不但能听懂标准英语(BBC)和标准美语(VOA),还应听懂英语中的某些方言和土语,听懂操英语的非英语国家人士的讲话。应该看到,一般英语专业的学生听力普遍较差。应加强从以下几个方面入手:① 增加听力练习量。② 选好听力材料。③ 加强对学生的听力指导。
2.英语表达训练。在教学实践中,应处理好意义表达和代码转译的关系。意义表达是指在暂短的时间里运用即刻记忆(暂短记忆)记住所感受的东西,用认识记忆将感受到的内容串联起来,再用英语准确、快捷地表达出来。一定要让学生掌握表达的核心是意义,而不是具体的词语和结构。代码转译是指字词或词组的先验等值的翻译叫代码转译。适合代码转译的主要有专有名词、数词、科技术语、外来语,表示概念的某些词。但这种方法不宜持续使用,它容易造成语义模糊。
3.记忆训练。大量实践表明,口译人员的短暂记忆发展到推迟记忆的能力,是可以通过有针对性的训练而获得记忆能力,是可以通过有针对性的训练、实践性的训练等手段发展起来的。口译人员可以凭借训练而获得记忆能力,来完成一定难度的口译工作。但有时由于信息过多,讲话人连续地讲述长达3-5分钟,甚至10-15分钟,这时光凭译员记忆能力是不可能记住这一切的,译员势必依靠一些辅助性的手段即口译笔记,因此记忆训练和口译笔记练习都是口译课不可缺少的的组成部分。应做到以下几点:①加强对训练记忆的分类练习。②加强不做笔记的记忆、理解练习。③加强口译笔记的讲解、示范和指导。根据不同内容的体裁和题材,做出口译笔记的基本模式。
??? 4.词汇是口译理解和表达的关键,但口译课不宜给出大量时间来练习提高词汇量,所以把报刊阅读作为课后作业布置给学生,组织班级阅读CHINA DAILY, , 21 CENTURY, , NEWS WEEK等报刊,要求学生摘录一些中文出现频率较高的常用语的翻译,摘录其中的生词和有用的搭配,教师对作业进行抽查。学生一学期下来可以积累上千条词汇,同时,通过阅读报刊,学生对当前国际形势和中国的改革开放有了更深一步的了解。
如果这样感觉没什么困难后,那你就可以进行这个训练的第二步了,就是边跟读,边写数字,由1写到100,然后再从100写到1。这个可以训练你在听力时临危不乱!有的人明明听得懂,但一到考试的听力好像都只听到单词但听不到句子是说什么,又或者是边看选题时就听不到播音到底在说什么!~不妨练练这个shadowing practice~
2.原语概述。
放一段短文,最好不要选对话,因为对话的中心好难概述.整篇短文听完后,把大概意思用中文概述出来(看清楚,用中文不要用英语),这需要听的过程中大家要做好笔记喔~~这要整篇文章听完再概述,不要一句一句的来啊~~而且不是总结中心,要把短文的每个点都讲到喔。
3。目标语概述。
选好短文,听一个句子,然后用英语概述出它的整句话的意思。再听第二个句子,再概述!注意:是概述,可以用自己的语言,不一定要整个句子背出来!
4。听译练习。
这个要大家边听英文边用中文翻译,要整篇短文不间断的边听边译,能做到这个,你就已经很牛了!!
您可能关注的文档
- 双转子全中文电子表头使用说明书新.doc
- 发射塔工程基坑支护监理实施细则(314号文重编).doc
- 发展党员的流程和细则.docx
- 发动机内部清洗的重要性.docx
- 发明1一种弱信号目标检测的优化方法(许改917).doc
- 发明专利模板及说明.doc
- 发明1一种弱信号目标检测的优化方法(许改1027).doc
- 发电厂“星级班组创建”管理标准及考评细则.doc
- 发电厂经济考核管理细则.doc
- 发电厂56号机组供热蒸汽余压利用技改-发电厂内-河北洁源安评.doc
- 2025年党员干部一对一廉洁谈心谈话记录+入党谈心谈话问答记录.docx
- 2025年关于深入贯彻中央八项规定精神党委(支部)问题清单和整改措施+中央八项规定精神落实情况的自查报告及整改措施+深入贯彻中央八项规定精神自查问题清单.doc
- 2025年4月 乡镇、两新党支部书记与副书记组织生活会会前谈心谈话材料.docx
- 党支部2024年组织生活会民主评议党员情况报告+召开2024年度组织生活会和开展民主评议党员的通知.docx
- 2025年深入贯彻中央八项规定精神学习教育读书班第一次集中学习研讨主持词+开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育动员大会主持词+八项规定精神学习研讨感悟.doc
- 2025年4月 在深入贯彻中央八项规定精神学习教育读书班上的研讨发言(附工作方案).doc
- 2025年在全县春分、清明森林防灭火工作会议上的讲话+在清明节期间安全生产部署会上的讲话+在清明节后文明祭扫讲评会上的汇报发言.docx
- 在2025年DeepSeek应用专题辅导培训会议上的讲话+机关DeepSeek专题培训会上的讲话+DeepSeek应用培训部署会上的讲话.docx
- 2025年支部书记在清明节主题党日活动上的讲话+清明节文明祭祀倡议书+在清明节祭扫烈士墓活动上的讲话.docx
- 社区、宣传部、国有企业党支部书记和副书记2024年组织生活会会前谈心谈话材料.docx
最近下载
- 《论语》论君子课件.ppt VIP
- 佳能EOS5DMArkII(官方中文使用说明).pdf
- 了解被审计单位及其环境案例--万科集团讲解.doc
- 一种惰性气体保护气雾化设备的可调喷盘.pdf VIP
- 2025届四川省宜宾、自贡、乐山等市高三下学期3月二诊英语试题(含答案与解析).pdf VIP
- 山东省济南市高新区2023-2024学年八年级下学期数学期中考试试卷(含答案).pdf VIP
- 2025年高考物理复习考点解密追踪与预测(新高考)压轴题11 电磁感应综合问题(解析版).pdf VIP
- 供应商QCDS评分细则(管理文件15).doc VIP
- 土壤质地的测定比重计法.pptx VIP
- 媒资系统项目销售合同模版.docx VIP
文档评论(0)