巴里坤方言词汇.PDFVIP

巴里坤方言词汇 张洋 （新疆大学西北少数民族研究中心，新疆 乌鲁木齐 830046） 摘要：巴里坤方言中与普通话的不同词汇。 关键词：巴里坤；方言；词汇 中图分类号：H1 文献标识码：A 巴里坤哈萨克自治县位于新疆维吾尔自治区东北部。她东邻伊吾县，西邻木垒哈萨克自 治县，南与哈密市接壤，北接蒙古人民共和国。总面积 38445.3 平方公里。境内的巴里坤山、 莫钦乌拉山和北部中蒙边界的东准葛尔断块山系形成了巴里坤和三塘湖两个盆地。巴里坤盆 地海拔 1500~2000 米，水草丰美，土地肥沃，属于大陆性冷凉干旱气候。根据 2004 年新疆 年鉴提供的 2003 年的统计数据，全县总人口 10.1 万人，其中汉族人口 6.68 万，占全县总人 口的66.1% 。 巴里坤汉语方言属于新疆汉语方言兰银官话北疆片2 ，与普通话声、韵、调基本相同。 共有 24 个声母：p p m f ts ts s t t n l t t t t j k k x 有 32 个韵母，大部分与普通话基本相同，只是 en 、in、uen 、yn 要读成 y、i、、 y，o 要读成。 巴里坤汉语方言的单字调是三个：阴平 55 ，上声 51 ，去声 214 。但连读调还有 21 、 13 两个。 本文只描写巴里坤方言中与普通话不同的词汇。文中每个词条的顺序是：方言词，读音， 意义。有的词条后面还有例句。 （一）天文 日头t ‘u：太阳 日头底下 t ‘utiχα：太阳地儿太阳照的地方 荫凉凹ji ŋliαŋvα：荫凉处 月亮底下 Чliαŋ tiχα：月亮地儿月亮照的地 天河 t ‘iαnx：银河.如：~拧拧子，收拾镰刀绳绳子。（银河斜挂时，准备秋收工 具）。~朝南，收拾过年。 贼星 tseiiŋ：流星 扫帚星 so tuiŋ：彗星 1 黑云疙瘩 xeiЧyŋktα：黑色浓云 碗渣子云//花花云 wantsatsy//huahuay：瓦块儿云 大风//狂风 tαfeŋ//k ‘uαŋfeŋ：大风 清凌子风 tilitsfe：有点儿凉的风 顶风子//迎风子 tiŋfeŋts//ji ŋfeŋts：顶风 催勾子风 tsuikoutsfeŋ：顺风 忽隆爷 hulue：雷神 打雷// 响雷tαlui//iαŋlui：打雷 雨拍咧ypielie:：被雨淋了 毛毛雨 m mЧy：毛毛细雨 雨点子 Чytiαts：雨点儿 雨下开了 xiαk ‘αilie：下雨了 雪蛋子ytαnts：雪珠儿 雀儿头的雪 ttoudi：鹅毛大雪 冷子ts：冰雹 冰溜溜 pi ŋniuniu：冰锥儿檐前垂的冰条 冰蛋子 pi ŋtαnts：小冰块儿 天狗吃月亮 t ‘iαngoutЧy liαŋ ： 月食 天狗吃太阳 t ‘iαngout t ‘εjαŋ：日食 晒囊囊：晒太阳（小儿语） （二）地理 平地 p ‘iŋti：平原 犁地 liti：耕地 地里头 tilit ‘u：地里 沙土地 sαt ‘uti：沙子和土混合的土地 生荒 seŋhua：未开垦的荒地 熟荒hua：种过的地荒了谓之~ 。 洼 wa山的那一面：马滚了洼了（马从山上滚下来了） 山尖子sαntiαnts：山顶 山中间sαntu ŋtiαn：山腰 2 山根前sαnkŋt ‘iαn：山的附近 山底下sαntixα：山脚下 河沿子 xji αnts：河岸 河滩 xt ‘αn：河边湿地 涝坝 lba水池子 冒咕嘟泉mi○：泉眼 湖滩 hu：湿地 山水san ui：洪水 屋土子水 wu：不新鲜不能喝的水 恶水：泔水 旱井 xαnt：枯井 井绳 tiŋŋ：从井里打水用的绳子 打水缸子 tαuiits：汲水桶 卧杆 vkαn：桔槔 料礓 litiαn：礓石