探索护理人文.PDFVIP

迴 響 探索護理人文： 一位加拿大護生的實習經驗 A Journey for Exploring Heart Lotus: Internship Experience in Palliative Care Ward ■ 文 ︳ 尤彥蓉 麥基爾大學護理系生 翻譯 ︳ 黃秋惠 「你臉上怎麼都掛著笑容？一定有 palliat ive)字樣拿掉 ，避免了讓病人 什麼事讓你這麼開心 ！」鄰座一位老 和家屬有傷心或恐懼的感受。我發現 先生這樣問我。當時我坐在從臺北往 有些病人不清楚自己的病情 ，還有人 花蓮的火車上 ，即將展開為期六週的 會有誤解 ，認為安寧療護就等於 「放 實習訓練 ；能夠去到臺灣最棒的地方 棄」或 「被遺棄」 。也讓我去聯想 之一 ，我高興極了⋯⋯ 到 ：死亡是什麼？該怎麼認定一個人 麥基爾大學護理系(McGill School 即將死亡？何時該提供緩和醫療？還 of Nursing)提供學生到海外學術交流 有 ，要怎麼顧及病人的權利和自主 機構臨床實習的機會 ，而慈濟醫院的 性？ 醫療人文吸引我 ，所以得知有到慈院 沒有人知道死亡是什麼樣子 ，如果 實習的可能時，我很興奮。 「時間到了」，用醫療繼續延長生命 剛到慈院的心蓮病房 ，單位同仁 也沒有意義吧。親眼目睹家屬在病人 都很友善地歡迎我。護理師和醫師對 最後時刻決定到底要不要停止治療的 於安寧療護的知識豐富 ，而且都是很 掙扎和痛苦 ，對我來說是很難受的。 好的指導者。在這裡 ，我很快就學到 我曾跟著安寧共照護理師去其他病房 安寧緩和醫療照護關係著三件事 ：生 照顧病人 ，跟著她 ，我看到不同病房 活的品質、生活的價值 、和生活的意 的病人和家屬害怕面對失去至親的脆 義。 弱心理。以前 ，我以為安寧緩和療護 「心蓮病房」的字樣掛在病房 應該只提供給末期病人 ，可是這幾次 入門處上方 ，我感覺把 「緩和」( 跟班 ，我才了解緩和照護應該在一開 60 始確診癌症的時候就提供給病人 ，一 直到死亡 ，因為每個人都有權利舒緩 病痛 ，即使沒辦法完全治癒。 在心蓮 ，到病床旁照顧病人時 ， 聚在床畔的家人朋友都會很歡迎我這 個實習生 ，也會接手後續的照顧 。我 永遠記得病房護士們跟家屬們自在輕 鬆地相處 ，了解他們的心情 ，從而解 開家人心結的方法。護士們都會與家 屬討論疼痛的控制和醫療的處置與原 因 ，還會解釋死亡的過程 ，讓家人放 心。所以 ，醫護都對不同宗教信仰的 儀式禮俗有一定程度的了解。 當知道慈院的心蓮病房是尊重不同 宗教與傳統 ，我很開心。雖然慈濟是 一個佛教組織 ，但醫院接受其他宗教 信仰 ，也會滿足需求 ，例如 ，病房有 佛堂也有祈禱室。我還記得有一位病 常的事 ，大多的業務都是常規工作 ， 加拿大護生尤 人的女兒本身是天主教修女 ，她跟我 但對每一位團隊成員 ，每一個病人的 晏蓉實際感受