语境对翻译选词的影响——以《骆驼祥子》英译本中的闹为例.pdfVIP

第 2 9 卷 第 4 期 浙 江 万 里 学 院 学 报 Vo 1.29 No.4 2 0 1 4 年 7 月 Journal of Zhejiang Wanli University July 2014 语境对翻译选词的影响 —- 以《骆驼祥子》英译本中的“闹”为例 杨 越 ，李颖玉 (西安交通大学，陕 西 西 安 710049) 摘 要 ：文章以“闹”字为例，对比研究了施晓菁和葛浩文的《骆驼祥子》英译本的译文差异。结果表明，语言语境、 情景语境和文化语境皆会影响译者的选词。因此，在翻译过程中，不仅要充分理解上下文，还要对词语对应的情境 进行恰当再现，必要时还要对其所处的文化背景进行了解和阐释。 关 键 词 语境；选词；翻译；骆驼祥子 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 1671-2250(2014)04-0074-04 老舍先生是中国现代著名小说家、文学家、戏剧家，并被誉为“人民的艺术家”。《骆驼祥子》出版于 1936年，是中国当代文学中最为 的 。 的作品中遣词用字的 ，仅《骆 驼祥子》中的“闹”字 ，它释 ，极具文化内涵，在文学翻译中具有一定难度。 《骆驼祥子》 以来，被翻译成多种语言。本研究选 施晓菁、葛浩文(Howard Goldblatt )分别 于 1981*2010 翻译出版的 英译本进行研究，结合语境与翻译选词，分析施晓菁和葛浩文在翻译 “闹”时的选词差异。 1 语境与翻译选词 早在20世纪20年代，人类学家Malinowski就提出了语境(context )的概念，他指出“语境是决定词义 的唯一因素，舍此 言”。语言学伦敦学 表人 Firth 在此基础上进一步发展语境 ，他认 为“每 词在 新的语境中 新词”。Georgakopoulou概括了情景语境、文化语境、语言语境和 认知语境四种语境类型。20 80年代，语境被纳人翻译研究范畴，Newmark “语境在所翻译中 都是最重要的因。其重要性大于任何法规、任何理论、任 何 基 本 词 ，并将语境分为 的语言范畴和 不可见的语言外范畴上的语境”。Nida 将语境 拓展为横组合语境(syntagmatic context )和纵组合语境 (pradigmatic context )。Hatim 和 Mason将功能语言学、语用学、符号学的理论概念引入功能语法语境观。 Gutt结关联理论立起认知语境模式。 王金娟通过探讨语境、语言、文化与翻译之间的关系，强调了语言语境、情景语境和文化语境在翻译 中的重要作用， “ 语境则无文本”，翻译离不开语境，语境是翻译中确词义的最佳途径。王宁 出全球化时代背景下的翻译信息传播工 ，对翻译的研究应摆脱狭窄的语言文字层面的束缚，将 其置于广阔的跨文化语境下。 运兴综 学者对语境的概述 ：语境即语言环境，是语言 收稿日期 2014-03-14 基金项目：中央高校基本科研业务费项目“《骆驼祥子》汉英日平行语料库建设与翻译实证研究”的 部 分 成 果 （编号: SK2012032)。 作者简介 (1991-)，女，河北石家庄人，西安交通大学外国语学院硕士研究生，研究方向：翻译学、语料库语言学。 通讯作者： （1975-)，女 ，山东兖州人，西安交通大学外国语学院副教授，研究方向：翻译学、语 语言学、外语教学。 • 74 • 杨 越 ，李颖玉：语境对翻译选词的影响