_神的一滴_标题商榷_孙荪.pdfVIP

2015 12 扬州教育学院学报 Dec． 2015 年 月 4 Journal of Yangzhou College of Education Vol． 33 ， 33 第 期 No． 4 第 卷 《 》 神的一滴 标题商榷 孙 荪 ( ， 苏扬州 225000) 扬州市新华中学 江 :《 》 19 ， 10 《 》 ， 摘 要 瓦尔登湖 原著共 篇 苏教版高中语文教材节选的部分为第 篇 湖 中极小的一部分 题 《 》 。 《 》 ， ， 。 目 神的一滴 是编者所加 编者以 神的一滴 为题 虽然有一定道理 但是值得商榷 解读文本应客观公 ， ， ， ， “ ”， 允 而译者在翻译时 往往掺入个人主观因素 因此博采众家之长更利于把握原文的要义 译为 天宫甘露 ， ， 。 似乎更为形象生动 宜于把握原文的要义 令人遐思无穷 :《 》;《 》;“ ”; 关键词 瓦尔登湖 神的一滴 天宫甘露 翻译风格 中图分类号:H 315． 9 文献标识码:A 文章编号:1008 － 6536 (2015)04 － 0094 － 03 DOI:10.15977/j.cnki.cn32-1555/g4.2015.04.026 梭罗的著名散文集 《Walden ;or ，Life in the 《 》 。 神的一滴 是编者所加 很多同学在读了节选的 Woods 》 ， 《 》， 《 》 ， : 《 影响深远 中国大陆译为 瓦尔登湖 台湾 神的一滴 后 都会思考一个问题 为何编者用 神 《 》。 》 ， ? 译为 湖滨散记 中文最早译本是徐迟先生译本 的一滴 为标题 有何言外之意呢 (1949 3 《 《 》 ， 年 月上海晨光出版公司出版译作 华尔 大量的参考资料在分析 神的一滴 题目时 提 》， 《 》)。 :“ ， 腾 后改译名 瓦尔登湖 供了如下几层含意 神的一滴眼泪 表现了神的悲 、 。 ， ， ”;“ ， 名著大都会有不同的译本 版本 在我国 尤其 悯 对人类的忧伤 神的一滴清泉 表现了瓦尔登 2000 ，《 》 ， 、 ”;“ ， 是 年以