原创力文档- 1、本文档共9页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
《红楼梦》四个英语节译本中的习语翻译比较研究
西南交通大学学报(社会科学版)
OFSOUTHWESTUNIVERSITY
2013年7月 JOURNAL JIAOTONG Jul．2013
第14卷第4期 (SocialSciences) V01．14No．4
《红楼梦》四个英语节译本中的习语翻译比较研究
杨安文，胡云
(西南交通大学外国语学院，四川成都610031)
关键词： 《红楼梦》；英语节译本；*-7语翻译；译者主体性；等值理论；接受美学
摘要：从翻译等值理论和接受美学理论视角考察《红楼梦》四个节译本中的歇后语、成语和俗语等习语的
英译情况，发现其多数译例或省略未译，或采用简单直译、意译的方式，因而未能有效传递*-7语的文化内涵和文学
韵味。而要想使译文填补译入语读者的“文化空白”，实现文化内涵和文化意象的等值传递，就必须从接受美学的
角度来发挥译者的主体性，并采取直译、意译、归化、异化相结合的综合翻译法，追求一种“动态的、立体的、等效的”
语言转换，以达到保全原著文化意象和防止文化流失的目的。
中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：
oftheIdiomsintheFour
ComparativeAnalysis Abridged
Versionsof刀如DreamRedMansion
English of
YANGAn．wen．HUYun
61003
(School 1，China)
ofForeignLanguages，SouthwestJiaotongUniversity，Chengdu
DreamRed of
words：The Versions；TranslationIdioms；
Key of Mansion；AbridgedEnglish
Translators Aesthetics
Subjectivity；TranslationEquivalence；Reception
article thetranslationof and in
Abstract：This sayings，idiomsproverbs
surveys two-partallegorical
thefour versionsofTheDreamRedMansionfromthe ofreception
abridgedEnglish of perspective
in
aestheticsandtranslation findsthatmostofthetranslatorsomitthoseidioms
equivalence
文档评论（0）