数码时代中两岸出版文明运畴.doc

數碼時代中两岸出版文化运畴 ---刘文忠--- 一、中国文化与科技文明变化 二、两岸出版文化相互影响领域 三、两岸出版文化结合与运畴 一、中国文化与科技文明变化 自发明印刷术以来，将中原文化精髄传入西方，促进西方文化进步 ；在文艺复兴时期，更将知识文化和艺术的形式、种类、格局和整体美学的演变，都靠技术不断进步和改变，让人类智慧发辉到淋漓尽致；活字排版的机械印刷机运作，更让书籍出版、报业、杂志等文化信息传播，记载着千秋万世的事迹和名人轶事趣谈，生动体现在眼前，扮演着功不可没的角色。 在二十世纪中叶，原子能技术、空间技术、生物基因工程技术，电子信息网络技术，新材料结合技术超越人类历史数千年文化成果的总和，尤其是信息网络，使日常生活产生根本上变化 ，借助现代传媒高科技产品体现，浩瀚巨著 “四库全书”只需数十张光盘数据储存，或透过因特网、PDA可以随时传送或下载文字、图象、声音、音乐、动画、影像等介质，超越时空控制，大大扩展个人及他人联系方式和视野，这个运动被视为自工业革命以来，最能改变生活机能的文化产业革命正在创造、转化，将人类思维和知识经济发展做整合及凝固催化作用。 中国文化面对数码时代网络文化主宰，也不得不臣服在全球化地球村里棲息生根，借着浏览信息、在线查询、下载软件、收发电子邮件，电子商务、远程互动的网络功能 ，传播信息脚步远远超出我们想象；五千年文化历史，迈向21世纪之初，并没有一脉相传，承上世纪政治因缘和文化大革命的浩诀，两岸仍处于分离状态，两岸出版文化交流自1987年以来，虽有重大突破和收积，仍存在本土文化差异、政治经济差异和分隔统治思想差异，造成同为中国人且无相连心，随着中国改革开放，释放出巨大经济效益，台湾各项优势渐渐不存在，文化作为时代復合产业，能在现代化进程中为两岸结合作出不可估量的伟大贡献。 二、两岸出版文化相互影响领域 在21世纪初，知识和信息革命及网络时代来临，使两岸出版文化也受到相当大的冲击，知识创造和传播媒介拉近中间模糊地带，面对迅息万变的信息如何从动态网络及组织管理模式产生新的竞争，又是合作伙伴关系的形式，是两岸出版文化人该思考的问题。 台湾在八十年代“十大建设”及累积出口创汇的经验，给大陆在90年代改革开放中有良好示范基础；奠定大陆在国民经济所得年年提升的基本值，在同时进入WTO之后，双方更应採取积极、互补、互惠合作态度，来迎接西方世界的挑战。 培育人才，不断学习文化及接纳新观念 大陆出版教育体相当完整，无论从编辑、校对、印刷、发行、书店经营、装帧均有培训上岗的体制；相对而言台湾的基层员工到干部，均未受过专业训练，均是入此行学边学边卖，可贵的是敏感度及市场掌握均较高于大陆出版业，也才能有8800多家出版社在一小小宝岛内生存竞争；在知识爆炸年代要造就熟练、适应性强的人力资源，需要充分利用教育培训体制造就人才，因为教育是获取、创造、传播、分享和使用知识的基础，能提高人们学习和利用信息的能力。 繁简并存、订定汉语译名规范,统一名词 汉语是世界上使用人数最多的一种语言，为联合国六种工作语言之一。但在联合国使用的原始文件中，英文占百分之八十，而俄、汉、阿语加起来不过百分之一；从国际互联网上的信息量看，英文信息占百分之九十，而中文则不到百分之零点一。 随着二十一世纪的来临，以及高科技的发展，两岸三地在经济、文化等方面的交往日益增多，沟通也越来越多，由于译名的不统一就可能造成沟通障碍，甚至导致分歧。两岸应将政治问题放一旁，也不要去争议繁体字及简体字正统问题。在中文网络世界中，我们需要的是一套规范汉语译名及统一名词用法。 去领域化 在两岸文化资本中，我们缺乏有西方文化霸权的代名词，如麦当劳世界、可乐殖民主义、微软、IBM、CNN……等，这些藉者现代生活文化必需品将商业组织变成不可取代的使用名词，让消费者在不知不觉中吸纳也顺从商品的规格使用，所以两岸应将本土化过程的出版品，採取宏观格局、协手合作、同布发行、共营广告、各印简繁版本，深化读者心灵感受，并加强在宽带网中文信息内容、电子卡交易信用额度，对两岸发展均有良性作用和前途。 四、两岸出版文化结合与运畴 新媒介科技（new media technologies）已打破传统出版模式和领域划分，在所有华人世界及学习中文华裔和外国人，面对着电脑、手机、PDA、电视、DVD、电子书或报刊、杂志及书本时，都需要先决定繁体或简体版本模块运作，再做下一步动作运行，媒介经验因文化形式和政治权力决定一种语言文化发展过程，中文无法用“科技决定论”来推翻时间和空间的界限，更无法向英文如此简易明瞭流传，无障碍穿越空间、地域普遍让人使用，媒介亲近在某些程度已经近似肢体接触、也达到（内心契合）（innerness）关怀境界，也不是一边一国所能区隔或划清的，更不是法令限制使用繁体或简体问题，因为