英语商务信函文体特点与翻译.pdfVIP

·教育时空 Consume Guide ·Education Space 英语商务信函文体特点与翻译 ■ 蒋春姣 贵港职业学院 [摘 要]从文体与翻译的理论入手，分析商务信函文体特点，介绍商务信函翻译实践的一些原则和方法，与大家共享，希望促进商务信函翻 译，使译文从文体到风格与原文保持一致。 [关键词]文体与翻译 商务信函文体特点 商务信函翻译 商贸信函是书面商贸谈判主要的工具和 理论家的翻译标准，不难得出，译文与原文 志、保险、等国际贸易知识。在贸易活动 手段，然而，多数情况下，谈判的执行者和 风格一致的重要性。 中，为了交往的方便快捷，形成了一系列的 谈判的决策者并非一人，这就需要译者或谈 如何才能做到再现原文的语言特点和文 贸易术语(commercialterms)，如： 判的执行者通过翻译架起谈判的桥梁。故商 体风格，从翻译活动过程来看，翻译包括： F.A.Q.(Fair Average 务信函的翻译在商贸活动中特别重要。怎样 理解、表达。理解就是理解分析原文的词句 术语，其意为“中等品质” 才能译好商务信函，架好谈判桥梁？下面从 段的语义、语言形式、语言的整体风格等； G.M.Q(Good merchantable 文体与翻译的理论入手，分析商务信函文体 表达就是译者在完全彻底理解原文的基础 品品质术语，其意为“适销品质”。 特点，介绍一些信函翻译实践的方法和原 上，用译入语将原文表达出来。而对商务信 GSP(Generalized 则，与大家共享，希望促进信函翻译，使译 函这一文体的语言特点的分析及其翻译技巧 Preference)，国际贸易政策术语，其意为 文从文体到风格与原文保持一致。 讨论，无疑会帮助译者理解原文、提高译者 “普惠制”。 对原文表达和译文的质量、并最大值地再现 CIF (Cost，Insurance and 一、文体与翻译 原文的语言特点和文体的风格。 价格术语，表示“成本、保险加运费”。 语言是为人们交际服务的，在不同场合 O/C (OutwardCollection) 人们所使用的语言特点也各不相同。这样一 二、商务信函文体特点 语，表示“进口托收” 来，便形成了各种类型的文体， 如科技文 商务信函是贸易双方洽谈生意以及进行 TPND (Theft pilferage an 体，广告文体，新闻文体，文学文体等。不 非面对面商务沟通的主要手段和媒介。在长 Delivery) 是保险术语，表示“盗窃及提不着 同的文体具有不同的语言特点，在词汇、句 期的应用中，商务信函在遣词造句、语篇布 货险” 式、修辞、结构等方面都表现出很大的差 局、格式等方面形成自身独特文体特性。其 2．同时在信函交往中也形成一些常用的 异。例如，广告文体注意句子的感召力，句 表现如下： 套语行话，如： 子比较简短，讲求凝练，大量使用省略句和 （一）简洁明了 Weare inreceiptof…(兹收到) 祈使句，并注重修辞，而文学文体涉及的题 在商人眼里，商场就是战场，时间就是 We are willing to establis 材体裁很广，因此词汇丰富，语言形象生 金钱。因此，在商务界所有成员，都达成了 relationswith your 动，大量使用各类修辞，句法变化多端，风 一个共识，或者说形成了一个概念：商务语 司建立贸易联系)。 格多样。 言必须言简意明，即长话短说，避免罗嗦。 We should be oblidged if 翻译，著名的翻译理论家奈达博士曾将 所以商务信函在用词、造句上形成了我们常 send us catalogue and price 翻译定义为：翻译是指用接受语（rceptor 说的4CS原则。简洁就是商务写作4CS原则的