试析骈偶句翻译方法.PDFVIP

第 卷第 期 湖南工业大学学报社会科学版 年 月 试析骈偶句翻译方法 以 赫兹列散文精选 为例 江梅 安徽师范大学外国语学院安徽 芜湖 摘 要 潘文国以美文美译为指导思想 通过协调韵律 调整形式 对应语义 在 赫兹列散文精选 中使用了大量的骈偶 句 实现了译文的对称和谐美 从英汉对比的角度 从韵律 形式 语义三个方面对 精选 中的例子进行描述分析 以找出英 语译成骈偶句的方法 关键词 骈偶 韵律 形式 语义 中图分类号 文献标识码 文章编号 赫兹列散文精选 是由潘文国选译于赫兹列 偶句的方法 的随笔 潘文国在前言中提到 在翻译散文诗歌 英汉在语音词汇语义语法上有许多不同之 等美化文学的时候白话文常会捉襟见肘把浓 处所以将英文译成骈偶句时应当注意二者的区 茶译成了白开水 因此他在翻译时用文言试 别下面从音形义三个方面来分析潘文国的翻译 译了三篇而在其他白话文译文中也是时常出现文 方法在必要的地方与沙铭瑶的译文进行对比 言句式最典型的就是骈偶句 骈偶句是在中国传 一韵律的协调 统的辩证思维下形成的 通过协调韵律 调整形式 对应语义译文出现了大量骈偶句再现了原文之 骈偶句之所以受欢迎原因之一在于其韵律 美 本文从英汉对比角度出发 分析 精选 中的例 韵律协调则读起来朗朗上口 而韵律的协调在于节 子在韵律 形式 语义上的处理 以找出英文译成骈 奏和音调的和谐 收稿日期 作者简介 江 梅 女 安徽六安人 汉族 安徽师范大学外国语学院硕士生 主要从事翻译理论与实践研究 湖南工业大学学报 社会科学版 年第 期 总第 期 节奏一致