著名翻译家朱生豪塑像落成记——兼纪念莎士比亚逝世400周年.pdfVIP

著名翻译家朱生豪塑像落成记 兼纪念莎士比亚逝世400周年 ◎张建青 2016盖旱 菩蓊藿橐暴喜累蠢 像及大型油画像完成，二者将在浙江嘉兴朱生豪故 居永久展览。作者追溯了发愿建造塑像的缘起到最 后落成的过程，特别是回忆了自己主持其事的点点 滴滴，最后指出：其主持的以民间名义成立的 “2012 朱生豪先生百年纪念委员会”一直联络有心之士， 不改初衷，坚持五年，终以微薄之力与少量捐款使 得朱生豪塑像落成，同时朱生豪油画像也已绘就并 装裱完备。这是弘扬翻译文化、致敬中外先贤的一 件盛事 。 2016年4月22日午后，正值 “世界读书与版权 日” 人啊，浙江人，请别忘了朱生豪》(2013)及 《译 前夕，由我主持的为中国杰出莎士比亚戏剧翻译家朱 界楷模 后世凄凉 何人相知——访嘉兴朱生豪故居》 生豪塑半身青铜塑像及制作大型油画像工作完成。铜 (2013)中都有详细的叙述。 像及油画图片随后在微信流传，引起了热烈反应，多 真正产生为先生建造塑像 的念头则在 l0多 有 “致敬先贤，功德无量”等字眼。不 日即见老师贺 年后 的2002年。很巧合，4月 22日午后，我于上 言嘱托 ：“建青，倒是可 以写篇文章，谈谈这尊塑像 海外国语大学书店偶然淘得一本老版 《朱生豪传》 的缘起到最后的落成，很有意义。”这既令我惶恐汗颜 ， (1990／1996)，当即捧起书狂读。读先生传记，我 目 又深为感动。静思 5年来发起纪念先生百年诞辰活动 亦随之，心亦随之，哀乐随之，感慨寄之。我对其中 的点点滴滴，一幕幕如在眼前。 黄源 1988年春所作 《朱生豪传》“序言”最后部分印 初知先生源于20余年前中学语文课本节选的先 象极为深刻，他提到 ：“我的下一个愿望，是在下一 生所译 《威尼斯商人》，此后即如痴如醉狂读朱译莎 次中国莎士比亚研究会主办的国际莎剧会演时，我将 剧 ；及至高三英语课本上接触到节选 自莎士比亚原版 要求巴金、曹禺、张君川、黄佐临、杨周翰、卞之 《威尼斯商人》(TheMerchantofVenice)的片段 “The 琳、李赋宁、方平……等同志和嘉兴市一起共同创议 Trial”，更是欲罢不能。从此笔者与朱生豪先生及莎 发起，为朱生豪建立一尊塑像在南湖之滨。”当时我 翁结下不解之缘，终生服膺。这些在笔者的文章 《国 就暗 自问答 ：“这一愿望实现了么?嗯，应该早就实 · 47 · 翻 I文化视野 因为再高的塑像在您眼里也许都难以抵达天堂!人心 的温暖、文字的蕴藉、无疆的大爱，也许这些才是先 生的魅力与无尽的奉献和对于后人的嘱托。” 正因为有上面的感慨与伤怀，因缘巧合，2011 年起我才明确发愿 ：一定要给先生塑像。 2011年前后，我多次在相关学术会议及其他场 合呼吁纪念朱生豪、宋清如伉俪。该年 12月25日， 在杭州市译协理事会上，我第一次明确提出 ：“明