犍陀罗语与佛教在中亚的传播.pdfVIP

键 陀罗语与佛教在 中亚 的传播 〔 〕 兰 兹 · 伯 恩 德 德 弗 哈 著 姚崇新 译 。 当斯文赫定尤其是斯坦 因 爵士在古楼兰王 国境 内发现大批古代文书后 , 举世震惊 这 、 、 些写在木简 纸张 皮革或绢 帛上 的文书 , 不仅用法卢文 自右至左书写 , 而且表 明该地 区 。 一种 中 度 言 , 即西北俗 , 现通称 陀罗 正如文 存在过 古 印 方 语 键 语 书文本本身 。 清楚地表 明的那样 , 这显然是公元 世纪楼兰行政语言所使用 的一种俗语形式 这批文书 部 出 最接近于 闻 界 的尼雅 绝 , 至于 , 些 得悦 , 大 分 自 边 古称精 其余部分 一 得 自安 即 约 四十件来 自楼兰地 区 , 还有几件 出 自 煌 , ①惟有一件 出 自安得悦 的文书是用 敦 稍微不 同的方言写成 的。 ② 关于此 点 , 人们常常参考下面 的传说 据说在 阿育王 时期 , 一批 印度殖 民者在 阿育王 。 的一个遭放逐 的儿子 的率领下 , 在于 闻定居 了下来 ③或又传说阿育王 因其子拘擎罗 失 明而 。 发怒 , 坦叉始罗 的居 民依照他 的伤令迁人雪 山北部的荒凉之地 ④ 由此应该得 出这样 的结 论 怯卢文书 的语言仅仅是该地 区 的那些殖 民者 的方 言。 然而 事实远非如此 。 词 的 现 , 地 明这种 言 同 的 , 大量 的非 印度语借 发 清楚 表 方 在 中亚受到两种不 语言 影响 首 。 先是伊 朗语成分 , ⑤其次是一种身份不 明的语言分支 , 似乎是原始楼兰 土