猫狗小英雄[捷克]恰佩克.星灿译.中国画报出版社2005).pdfVIP

写在前面的几句话 本书的作者恰佩克兄弟是捷克两位家喻户晓的 文化名人 。哥哥约瑟夫 恰佩 克 （ 年 年 ）首先是一位画家 ，他最成功、最具个 性之点在于将表现主义、立体主义等艺术流派巧妙 地与简洁、粗犷 的民间艺术风格相结合来反 映社会 现实 。他对艺术创作领域涉猎甚广 ，除绘画之外 ， 还创作 了大量书籍封面、插 图及舞台美术设计 。作 为一位作家 、编辑 ，他先后编辑 出版多家文学、艺 术杂志 ，主持著名专题栏 目，撰写了大量散文、小 品，数部剧作 ，而他为儿童创作 的文学艺术作 品在 他 的作 品中 占有特殊 的地位 ，至今魅力不减 ，为广 大读者所喜爱。他于 年死于法西斯集 中营，《来 自集 中营的诗篇》是他留下的绝唱。 弟弟卡雷尔 恰佩克 （ 年 年 ）在捷克是两次世界大战之 间与哈谢克、卡 夫卡齐名的一位作家 ；他 的作 品包括长短篇小说 、 戏剧、游记 、回忆录 、随笔、小 品、杂文等多种 门 类 ，大多以虚构、讽喻、具有现代派色彩 的独特手 法表现人类重大严肃主题 。他 的大部分作 品已被译 成多种文字 （包括 中文 ）在世界各地 出版 ，是在 国 外被翻译介绍得最多的捷克作家之一。 将恰佩克兄弟俩 的儿童文学作 品汇编成一套系 列丛书 出版绝非随意、偶然 ，因为在他们多年 的创 作生涯 中，本来就亲密无 间，经常合作撰文 、写书 （如剧本 《昆虫世界》、《亚 当创世者》）。他们两人虽 都不是专 门为儿童创作 的画家 、作家 ，但当他们两 人都 已出名之后 ，却又都没有忘记为孩子们写点什 么，画点什么，而且都不约而同地写了他们最熟悉、 最 心爱 的小猫 小狗 ，包括我们在 书 中读 到 的卡 雷 尔 恰佩克 的 《我 的小狗达森卡》和约瑟夫 恰佩 克的 《猫狗小英雄》。卡雷尔 恰佩克的儿童文学作 品中的插 图统统出 自哥哥约瑟夫之手。 “名作家通常不忘记为孩子们写书，名画家通常 乐意为儿童书籍画插图”，这一点在捷克是一条隐形 的规律 。不像许多国家，作家、画家一出了名就把儿 童文学这 “小儿科”抛之脑后，对它不屑一顾 。在捷 克 ，自 世纪民族复兴 以来的著名作家 、画家 ，无一 不十分重视为孩子们创作，这已成为一种优 良的传统。 连原来创作过多部长篇小说的作家萨波托茨基 ，在他 当上总统之后 ，仍从 日理万机 的繁忙 日子 中抽 出时间 来为孩子们写了一本 《芭蓉卡》。正因为捷克的儿童 文学大多出 自名家 （包括专 门的儿童文学家 ）之手 ， 作 品本身及插 图、装帧 自然大多具有一流水平 ，恰佩 克兄弟也不例外 。这两部作品的精彩绝伦之处 ，不必 我赘言，相信读者朋友 自会从 阅读时忍禁不住 的欢笑 中，体会出它们幽默风趣 、机智生动的情趣 ，成为这 些顽皮可爱的小动物的好朋友 。 星灿 小猫小狗洗地板 这还是小狗和小猫在一块儿过 日子 的那个时候 的事 了。它们在森林边有一所小房子 ，好长时间合 住在一起 。它们不管干什么都想照着人们 的样子去 做 ，可是它们总也干不好 ，因为它们 的爪子又小又 笨 ，爪子上又没有像人手上 的那种指头 ，只有几个 上面带爪尖 的小 肉垫 ，当然它们就没法像人一样干 活 。它们也不可能上学，因为学校不是为小动物开 的。说不可能就不可能，你别瞎想 了，学校是为孩 子们开 的呀！ 谈到小猫和小狗那 间住房里 的情况嘛，那可就 一言难尽 了。它们有 的地方弄得不错 ，有 的地方可 就不怎么样 了，有时还弄得乱七八糟 的很不整齐 。 有一天，它们发现房间里的地板很脏。 “听我说呀，小狗 ！”小猫说， “咱们的地板太 脏了。”小狗说： “是啊，你瞧，这脏地板把我的脚 板 丫弄得多黑啊 ！”小猫说：