1833-1895年主要汉文西书中议会文化的变迁.pdfVIP

2012 年5 月 湖北大学学报(哲学社会科学版) May ,2012 Vol.39 No.3 第39 卷第3 期 Jow咀aI of Hubei UniveISìty( Philosophy 皿d Social Science) 183牙-1895 年主要汉文西书中议会文化的变迁 余冬林，林岩 (九江学院文学与传媒学院.江西九注 332∞5) [摘要]通过对1833-1895 年主要汉文西书的较为全面的考察，我们不难发现:从议会术语变迁的角度而 言，公会、巴屋满、哀额重士衔门等意指不确或音译的术语.逐渐为议院、议会和‘国会等意译术语所 取代;在此三者的竞争中，议院这一术语逐渐占据优势地位，展现出强大的生命活力。从议会内容变迁的角度 而言，这-时期的主要汉文西书对西方议会的译介基本上停留在议院职能、运作程序等表面现象:对议会自主 精神圣有所阐发但并表引起国人的注意;国语言和文化的隔阂又放俊泽边看往往运用中国传统忠、想文化资源来 解读西方议会文化。因此，这些汉文西书所描述的议会，既不是西方原有的，也不是中国传统的，而是-种在中西 文化冲突和融合语境下重塑出来的文化影像。 [关键词]汉文西书;议会术语;议会文化 [中图分类号1 K203 [文献标志码] A [文章编号] 1∞1 -4799(2012)03-∞59-05 自 1807年马礼逊来华，英美等国新教传教士、中国开明的官员和士人等以各种翻译出版机构为依 托，开展了规模较大的西学译介工作，在不同程度上介绍了西方的议会文化。在 1833-1895 年期间，西 方议会文化在中国的传播主要见于 1833一1838 年郭实猎等的《东西洋考每月统记传队1838 年梅治文的 《美理哥舍省国志略》、1839 年林则徐的《四洲志》、1842 年魏源的《海国图志》、1848 年徐继舍的《撒寰志 略》、1853-1854 年慕维廉的《地理全志上1856 年慕维廉的《大英国志》、1856 年理雅各的《智环启蒙塾 课初步》、1857-1858年伟烈亚力的《六合丛谈}，J861 年《大美联邦志略上1864年丁黯良的《万国公法》、 1875 年林乐知的《列国岁计政要》、1885 年傅兰雅的《佐治鱼言》、1894 年李提摩太的《泰西新史揽要》、 1895 年黄噩宪的《日本国志》等。 通过比较和考察，我们不难发现:上述汉文西书在述及议会文化之时，其所使用的议会对应术语和 相关内容亦有→定变迁。现将晚清主要汉文西的书中议会术语及其使用范围、所占比例、变迁情况等勒 成两表(见表 1 、表 2)。 {表 1) 1 臼3-1895 年主要汉文西书申的议会术语变迁-览表 书(币1])名 议会术语 年代 上院 下院 作者 《东西撑考每月统记传} 公会、国政公会、国会、国家公 1833-1838 郭实猎 爵房 乡绅房 会、国公会、办国政金、义会 1838 禅治文 4美理哥合省国志略》 议事之所、公所 议事阁 选议处 里勃里先好司 褒额里士衙门 西业 1839 林则徐 《囚洲志》