2015年度外交学院翻译硕士考研经验.pdfVIP

育 明 教 育 专注于北京大学考研专业课辅导 始于2006，八年辅导经验 育明教育徐老师赠言：你若盛开，清风自来 前面部分是刚刚录取结果出来的时候心急写的. 现在通知书下来，各种手续妥当，想继续系统 地把我2014 年考外交学院MTI 的经验分享给大家。【写在前面】 外院昨天公布终于出了复试结果.终于是期待已久的【拟录取】（很想把那个 “拟”字抠 掉。。）想趁着还记忆深刻把所经历的这些作为经验+教训分享给大家。我成绩并不是很优秀， 自觉也没有其他同学那么用功，所以各位同学可以把我的经历作为考上外交的最低标准来要求 自己。 【关于外交】可以算是口译院校里面比较小众的一个，很多人可能都木有听说过（这也是我抱 着侥幸心理报外交的一个原因）。北外，对外经贸，厦大，北航etc 这些学校听说每年都是挤 破头- - 并且据说有些院校保送名额非常之多，这个大家在报考之前一定要打听清楚，可以咨 询育明教育，可以去学校官网查看招生简章，或者电话轰炸招办，或者有人脉的话也动用起来。 如果保送名额多的话留给统招生的机会就很少（据说厦大2014 年口译只招收统考生5 名 ) 外交在这方面也比较好,每年固定保送生大概是 5-6 名的样子，其他名额都是留给 统招的。往年外交招生是25 人，今年教育部多给了名额 招生47 人（大概包括保送生）今年 我们一志愿只有20 人上线，然后又招了很多调剂。预计这个扩招趋势会延续下去，大家可以 在8 月底关注外交主页，会发布招生简章（但这个也不！一！定！2013 年明明写的是招25 人 考完又扩招了没办法。。。） 1 1 / 7 ： ：【 关于决定考研和决定报外交学院这方面，我没什么动摇- - 非常坚定，原谅我不能客观地给大 家分析。想说的是，刚才废话的这些都是客观因素，我们考生无法左右，我们能做的就是，坚 定目标，埋头苦干。 【开始备考】我本科是英语专业，开始全心准备考研的时间是8 月底（9 月初--）我在大三下 学期是全心准备了BEC 高级，当时的想法是如果考研失败还可以拿着BEC 证去找工作-- 现在 回想起来比较失策。其实备考BEC 的过程本身也是在加强自己的英语，特别是BEC 高级的听力 和阅读真的灰常有难度。。考完BEC 确实觉得词汇量和阅读能力有提升，但是越复习到最后越 觉得那段时间如果用来准备三笔或者二笔或许对我的考研更加有帮助。当时的想法确实缺少前 瞻性，这里给大家提个醒，一定要规划好自己的路，尽量看远一点，再理智一点。 在这里不回忆真题了（因为我也不记得了= = 论坛里面有很多版本的真题回顾，2012-2014 都有，大家可以看看，另外外交官网上也有样题，可下载下来参考） 【参考书】手机app： 有道词典，China Daily，FT 中文网，BBC News，百度知道 报刊：Economist China Daily，Beijing Review， China Today，参考消息，环 球时报（后两者是为百科准备的，外交百科非！常！喜！欢！考时政，千万不要两耳不闻窗外 事，我还买 过几本财经类的杂志，研究里面的财经类的名词，还研究过基本经济学名词什么 的= =） 参考书：这些我也是基本根据论坛里面前辈的介绍买的书，自己没什么创新-- 1.三笔教材，实务（三笔的综合能力非常easy，建议为了节约时间可以不看） 2..二笔教材，实务 ，综合能力（二笔的综合能力一定要做，有难度= = 外交基础英语的选择 大概就是类似的难度，非常喜欢考词汇量） 3. 林超伦的《实战笔译》 外研社出版。我做的是蓝色皮的英译汉分册（因为图书馆没借到汉 英--），不是很厚，值得研究，我把林老师的讲解都在笔记本上又梳理了一遍。个人觉得林老 师的书非常值得一看，实战交传，实战口译是我复试时候的主打用书！ 4.英语笔译2 级全真模拟试题及解析 卢敏主编，外文出版社。 5.星火专八改错满分突破60 篇 6.英语专业考研 基础英语高分突破 吴中东 世界图书出版社 7.英汉翻译简明教程 庄绎传 外研社