2015年度对外经济贸易大学翻译硕士商务口译考研真题,考研出题老师.pdfVIP

对外经济贸易大学考研经验 备考，政治：我听取上上一届一个学长的经验，只看一套教材——肖秀荣的全套。肖秀荣的已 经很全了，完全没有必要再去看其他教材，他的教材是按照时间顺序不同依次出的，所以，什 么时间看什么教材，怎样看，你就完全跟着他走就行。政治很多人都说不用很早看，10月份 开始就行，我强烈反对这种观点，政治一定要早看，因为政治很大分值都是选择题，单选还好 说，多选异常痛苦，错一个就是全错。为此你需要扎实的基础，每个知识点你得照顾到，为此， 我十分相信“赢选择题者赢天下”，选择题是最最拉分的，后面大题大家基本上都大同小异，分 数差距不大，我一个去年政治考了89的学姐选择题只错了一个。那么，想要选择题保持低错 误率，你只有花大量时间看书，记忆，怎么记忆？靠的是一遍又一遍的重复，如果你十月份开 始复习，重复看书根本是不可能的，你看完一遍就不错了。所以，我建议，最先开始的一定是 政治，把命题人精讲精练看透，反复看，吃透，选择题没有必要铺天盖地记忆，最重要的是理 解，在理解基础上再看书，并加以必要的选择题练习，把选择题拿下，政治你基本上就成功了。 到了后期，就是到了背诵大题的时间了，那个时候，肖秀荣会出一本32开的小册子，里面大 概30页左右吧，着30页和选择题不太一样，这就要求你必须熟练背诵了，背的滚瓜烂熟， 就是和你高中背历史、背政治一个熟练程度，同时，加大对选择题的练习，寻找感觉，前期你 可能选择题会错很多，到了后期一定尽量避免出错，不管是应该错的还是不应该错的，都尽量 不要犯，因为选择题错很多很容易打击你的自信心，保持一个良好的做题感觉是非常重要的， 尤其是到了后期。总之，选择题的答题技巧是多看书，多翻书，早复习，基础巩固扎实。大题 的做题技巧是该背的一定要背熟，灵活运用，政治就一定可以得高分。 再说翻译基础英语，这门考试考的就是你的四年学习的积累，你的英文水平和英语素养。 首先，单词量是最基本的，为了巩固基础，从最基本的词汇背起，先是六级词汇，六级词汇过 一遍之后再上专四词汇，专四词汇过一遍之后就是专八词汇，背完专八词汇之后距离考研还有 大约一个多月，就背了一个GRE词汇精选。对于很多同学说需要背那本很厚的GRE红宝书， 我是不建议的，GRE里面很多比较生僻的词汇，背诵它需要大量的时间，遗忘速度也很快。与 其这样，不如从基本的单词背起，一本一本的pass掉。不仅巩固了单词，而且也很有成就感。 另外，坚持每天看经济学人和FT中文网，很多阅读的原题就会出自那里，重点是金融经济版 块，前期我每天会拿出一小时来看，到了后期熟练了，就拿出半小时，到了最后，可能每天就 1 是15-20分钟左右，但是建议不要停，一直要坚持，常用的经济词汇和术语词组记录下来，和 单词一起背，这样，不管是对你的阅读还是改错都起到了不错的基础作用。关于作文，我推荐 是两周写一篇，作文一定要动笔，光看别人写的作文范例，背例句作用是不大的，不动笔永远 写不出好的作文来，贸大喜欢考图标，一定要重点练习图表作文。我和我的小伙伴们每两周规 定题目，固定时间，写一篇作文，然后交换批改，把拼写错误、标点错误、语法错误全部给找 出来，一点一点的修改，然后，再把参考作文全文背过，注意，是全文背过，不是只背过好的 例句。这个方法虽然笨，但是对于提高你的作文水平很有效果。当然，有条件的小朋友可以去 找老师修改，这样获得的收获可能会更大。今年的写作的记得是关于世界贸易报告，给你三条 折线，对次进行分析，具体写法参照雅思作文就可以。 翻译基础。这是我花时间最多的一门学科，这门课150分，所以，考好这门课显得至关重 要，为此，我用了学姐买我的一套视频资料做练习，配套三笔和二笔教材。我一开始是用的三 级笔译教材练习的，后来又改成二级笔译练习。翻译的练习时间我前段时间用的比较多，基本 是固定一天5个小时左右。翻译一靠动笔，第二靠的还是背诵。和作文一样，光看是不行的， 一篇文章只有你动笔，才能找出自己的薄弱点在哪里，需要改进的地方是什么方面，写完之后， 在和给出的译文对照，注意总结。其实翻译有很多技巧和方法，例如，名词转动词、把形容词 提出来单独翻译、翻译不用一一对应、灵活变换句式等等，这都需要你在动笔实践中一一做出 总结，并在接下来的翻译中用到你的翻译实践中去，这样，你的翻译水平才会有提高，否则就 成了机械的重复。第二天早晨把前一天翻译的标准译文拿出来，尽最大努力背诵，尤其是一些 固定句式，脑袋里有存货，笔下才会有东西可以写。翻译基础今年出题题型也是有变化，英汉