翻译GeniusSacrificedforFailure.pptVIP

连淑能英译汉教程 育儿与教育上的重男轻女 　　很多有重男轻女的家庭，为了生男孩而不顾自己负担能力不断生育，直至生出男孩为止。有些则透过性别选择去选择生男孩。而一些法制不健全的地方还会把女婴溺死。这些现象可能令人口性别失衡，在广东省，出生婴儿的性别比高达137.76。 　　有些重男轻女观念较深的家庭里，女儿出世，父亲气得连饭都吃不下。即使是程度一般的，也常会认为女孩子长大后要嫁人，不需要读太多书，于是不顾各子女的能力和意愿，要女儿辍学工作赚钱供她们的兄弟读书 ，即使女儿成绩很好，儿子无心向学，这些父母也照样如此。平时也会对儿子和女儿有不同待遇，例如有些有好吃的、好玩的都优先考虑给儿子，却要女儿做较多的家务。极端的情况甚至是把儿子视为宝贝，在家里有如小皇帝，女儿则被视为奴仆看待，也常被打骂。 　　另一方面，男性被重视的同时也常意味着要负较重的责任，一些家庭就会对儿子管教特别严厉，对儿子的要求也比对女儿严格。 　　世界银行2010年发布的报告显示，北京男女性别不平衡状况的高峰期发生在1995年，但随着城市化的进程，“重男轻女”已不是主流。 　　报告指出，其他一些省份也于2000年出现类似趋势，人们因此产生这样的希望：在对待女性后代方面，中国整体上可能已经发生了转变。 　　而英国《金融时报》今晨报道称，是城市化和高房价改变了中国家庭传统的“重男轻女”的偏好。越来越多的父母表示他们更愿意选择生女儿。 But,传统因房价改变 特别鸣谢 1.About Translation P. Newmark 《论翻译》 2.A Practical Guide for Translators G Samuelsson-Brown 《译者实用指南》 3.Corpora in Translator Education F. Zanettin et al. 《语料库与译者培养》 4.Electronic Tools for Translators F. Austermuhl 《译者的电子工具》 5.Method in Translation History A.Pym 《翻译史研究方法》 6.The Translator’s Turn D. Robinson 《译者登场》 7.Translation and Language : Linguistic Theories Explained P.Fawcett 《翻译与语言：语言学理论解读》 8.Translation and Norms C. Schaffner 《翻译与规范》 9.朗文当代高级英语辞典 10.牛津高阶英汉双解词典 Thank you ! Teach us 1.教导 The only thing experience teach us are that experience teach us nothing . 经验教导我们的唯一事情是,经验没教导我们什么事情。 2.我们领会到，认识到 We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds, lift us above our interests and teach us what it means to be citizens. 只有理想,才能使我们心系一处,超越自己,放弃个人利益,并逐步领会何谓公民。 These dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men 我们在这些暗淡的日子里所付的代价将是完全值得的,如果我们从中汲取教训,认识到我们不应该听天由命,而应该让命运为我们自己和我们的同胞服务。 ? TEACH US but the Bronte sister’s tragically short lives teach us even more of life than of literature. 然而勃朗特姐妹悲剧而短暂的一生我们学到的不仅是文学，更多的是生命之谛。 2.我们领会到，认识到 Cry out 1.大喊大叫 He would cry out with rage when she stopped ladling, he would try to wrench the saucepan and spoon out of her hands, he would grab b