疾病的委婉语及其功用.pdfVIP

　　　　　　　　2002, 5 3 ·152 · Jou rn a l o f Gu angx i T rad it ion a l Ch in e se M ed ica l U n iver sity V o l N o 5 4　颜色词与颜色无关　有时候, 在一种语言中的颜色词 d idn ’t ch ange h er m in d 与颜色有关, 但在译成另一种语言中却并无对应颜色词。如 　　孩子大声惨叫, 但是他母亲还是不改变主意。 ( ) 白菜　Ch in e se cabb age, 青肿处　 so re, 红粉佳人　a ga ily 　　 5 H e is th e p ink o f po liten e ss dre ssed b eau ty, 红榜　 honou r ro ll, 红 叶题 诗　 a h app y 　　他是礼貌待人的典范。 m atch is fixed by h eaven , 红颜 白发　a young lady m ar r ied 　　 自然界是多姿多彩的, 颜色可以引起人们许多的联想, 。 　特别高兴的日 不同的民族心理、生态环境、民情风俗、审美情趣, 使得英汉 to an o ld m an w h ite co ffee a red let ter day 子, b lack sh eep 　害群之马, green thum b 　园艺技能, b row n 两个民族形成了各自独特的颜色词, 呈现相近或相异的文化 w are　陶器, to b e bo rn in th e p u rp le　生于帝王显贵之家, 内涵, 因此翻译时, 我们既要考虑两种不同的文化背景, 又要 ( b lu e stock ing　女学者 指醉心于书卷与文学的女学者, 得名 兼顾两种语言相应的习惯, 理解词语所承载的内在语用涵 ) 于 18 世纪中期英国的蓝长袜俱乐部 。 义, 才能准确传神地译出颜色词, 以促进跨文化的交际。 　　很多时候, 颜色词与颜色无关。如英语中的b lu e sky 可 以表示股票不可靠, 好 高骛远和 不切 实 际。 同样地 H e 参考文献 clen ch ed h is fist an d w en t very red 表示“他握紧了拳头, 变 [ 1 ] W ierzb ick A . Sem an t ics, cu ltu re, an d cogn it ion. N ew 得非常生气”。 指“不怀恶意的谎言”。 为 a w h ite lie w h ite sa le : , 1992. Yo rk O x fo rd U n iver sity P re ss “大减价”。又如汉语中的“白”还有“无代价, 无报酬, 空的, 未 [2 ] 许　慎 说文解字[ ] 北京: 中华书局, 1963