福楼拜包法利夫人.pdfVIP

包法利夫人（译本序） 施康强 前言 福楼拜的《包法利夫人》已有好几个中译本，其中一个出于已故李健吾先生的大手笔。 李先生还写过一部《福楼拜评传》，对这位作者推崇备志：“斯汤达深刻、巴尔扎克伟大、但 是福楼拜，完美。” 这个评价或许过高，但是我们至少可以说：福楼拜力求完美。 福楼拜不是一般意义上的小说家，他自称，他也确实是艺术家，文字的艺术家。他视文 字、文学创作为生命，每一部作品，每一章，每一节，每一句，都是呕心沥血的结果。对于 他，小说的形式和风格比其内容更加重要。他写得很慢，很苦，反复修改，要求每一个细节 都来自仔细的观察或亲身体验，要求文字具有音乐的节奏。（“一句好的散文应该同一句好诗 一样，是不可改动的，是同样有节奏，同样响亮的。”）写包法利夫人服毒时，他感到自己也 好象也中了毒。 他写《包法利夫人》花了四年零四个月，每天工作十二小时。正反两面的草稿写了一千 八百页，最后定稿不到五百页。当然他有条件这么做。他出身富裕的资产阶级，不必为谋生 而忙碌，更不