宁夏阿拉伯语翻译人才.docVIP

宁夏阿拉伯语翻译人才 —关于提高文化水平和专业水平 宁夏阿拉伯语翻译人才 —关于提高文化水平和专业水平 [摘要]在随着中国与阿拉伯国家的经济,政治,文化的往来日益密切,阿拉伯翻译人才也越来越多,阿拉伯语人才的竞争也不断增大,这对阿拉伯语人才的要求也提出了更高的要求,作为一个独立的品牌,宁夏阿拉伯语人才也应不断提升自己的素质. [关键词]阿拉伯语人才 素质 创新 改革开放经历30多年之后，中国已经与世界上其他许多国家和地区建立了外交、经济上的联系与合作，尤其是近几年来中国经济实力和综合国力的不断增加，这对中国实施“走出去”战略提供了有力的保障。我国在“走出去”战略上，尤为重要的一个部分就是与阿拉伯国家进行广泛的合作。我国与阿拉伯国家的交流最早可以追溯到公元前139年张骞出使西域，到元朝时，这种关系得到全面的发展。而明清“闭关锁国”政策使得这种关系几乎中断。近代，两个地区都受到了西方国家的侵略，到了新中国的成立，随着中国和第三世界建立广泛外交关系，中国和阿拉伯国家外交逐渐恢复。自从改革开放以来,我国致力于第三世界国家的联系,而作为第三世界国家的重要组成部分阿拉伯国家自然成为中国重要的战略合作伙伴,随着中国和阿拉伯国家交往日益密切,经济和贸易往来也日益增多.国与国之间的交流,最基础的就是语言的交流.随着官方层面的交流日益加大以外,民间的交流也日益频繁.那么对于阿语翻译人才的需求也日益旺盛.不仅是政府的需求,民间这样的需求也逐渐增加.尤其是近几年,随着阿拉伯国家商人在中国的东南沿海地区的增多,他们对阿语人才需求越来越多,而作为远在西北的宁夏人有着得天独厚的优势.回族不仅信奉伊斯兰教,而且经堂的初等阿拉伯语教育对他们作为阿语人才有着巨大的优势. 开始由于阿语人才的奇缺,只要懂一点阿语的人就去东南沿海做了翻译,他们的水平普遍比较低.我指的水平不仅是阿语水平,还有文化水平.而现在情况似乎在现在有了变化,由于更多的人看到了阿语和与阿语有关市场,阿语的人才逐渐增多,阿拉伯商人对阿语翻译的要求也越来越高.他们不仅要专业水平高的阿语人才,而且要文化水平高的阿语人才.这就对我们提出了更高的要求. 对于大多数语言学习者和从业者来说，学会阿语，一是竞争比较小，二是比较保险。因为学阿拉伯语的人员比其他语种要少得多。毕业于阿拉伯语学校的学生都很受用人单位欢迎。他们中有到沙特、巴基斯坦、伊拉克、利比亚、埃及等中东国家担任翻译或留学的；有应聘到驻外使馆、国家体委教练组、经贸委、卫生部或大型驻中东国家的企业从事外事翻译工作的；有在外资企业做翻译的；还有些学生则在国内成立公司，充分利用自身语言优势，专门与阿拉伯国家的商人做生意的。 就以做阿语翻译来讲，必须中文和阿语都好，只有精通两方语言才可以算得上是一名合格的翻译。但是，全国包括各高等院校、经堂学校和培训中心在内，每年培养出来的阿语翻译却少之又少。例如北京阿语专业的高校毕业生留在社会上的就非常少，他们一般都被外交部、商务部等直接挑走了。虽然，也有部分从经堂教育中走出的阿语翻译，但他们一般都是初中或初中以下文化水平，一般只是在广州、浙江等小商品市场做外贸或日常翻译。这是因为经学院的宗教色彩比较浓厚，而且任课老师一般都是阿訇，并非专业阿语教师。一般的多语种培训机构的老师一般也只是学阿语的学生、研究生等等，教学经验和阿拉伯语也都还不成熟，因此从多语种学校出来的学生也很难胜任翻译工作随着中阿论坛和文明对话的陆续开展，随着中阿经贸往来和友好交往的不断发展，深层次、全方位的语言沟通和专业服务将这中阿合作中发挥着更为关键的作用。2006年1月沙特国王阿卜杜拉上任伊始，首访中国，随行工作人员中有6位河州籍华侨子女，如：海欧斯曼博士、祁兆兰女士、马云蔚、法尹兹大夫、高阿卜布等人，这是因为他们懂汉语通阿文熟悉中国，便于为国王服务，他们成为中阿经济文化交流的使者，也是河州可用的海外人力资源。“5.12”汶川大地震外国捐款中沙特数额最大，足见他们对中国经济发展前景的重视程度。 回族有学习阿拉伯语的传统，宁夏回族自治区有不少专门的阿拉伯语学校。拥有225万回族人口，占全区总人口的36%。《阿语人才奇货可居，月薪高达2000美元》的报道：“宁夏回族自治区副主席郑小明在中国（宁夏）首届劳务经济发论坛上宣布：目前宁夏已经成为全国最大的阿语翻译人才输出地。宁夏将充分利用民族区域自治的优势，由政府牵头建立阿语人才的培养、输出机制，把阿语翻译的品牌做大做强近年来，被称为“中国小商品之都”的义乌市汇聚了来自世界各地的经销商，其中每年来自中东阿拉伯的商人大约有20万人次，常年居住的中东的阿拉伯客商就有5000多人，阿拉伯语翻译成了“香饽饽”。回族的生活习俗与中东穆斯林相似，彼此交流更为便利，宁夏的阿拉伯语翻译格外受到中东商人的青睐据不