日本语の暧昧表现.pptVIP

日本語の曖昧表現 一組：陸斯愉　　邹梦倩 解洋 丁剑松 曖昧語の言語表現 周知のように、民族性や文化面での影響で、日本語表現は「曖昧」であるということがよく言われる。物事をはっきり言わないで、高度な婉曲表現が発達している言語だと言えるでだろう。 「日本語は曖昧である」ということがその理由としては、性数の変化がないといった言語的な特徴もあるかもしれないが、言語というものは、そこに使う人がいることでさまざまな特徴が形作られることから、やはり、その言語を使う人々の民族性?国民性、考え方などに起因するところが大きいのではないかと思われる。 日常会話の類 1.「かもしれない」 「かもしれない」や「かも」は日本人が常用している言葉の一つである。 例えば、何かを食べたときに、 「これ、おいしいかも」。好きだと思うものに対して、?好きかも?。行きたいと思っていても「行きたいかも」と言っている。 2.何もございませんが 日本人はお客を招くときに、よく「何もございませんが、どうぞ召し上げってください」と言うことがある。 これは日本人の謙譲表現である。 「何もございませんが」文字通り「（食べ物が）何もない」わけではなくて、「（あなたにとってごちそうと言えるような物は）何もない」という意味である。 同様の発想により「お口に合うかどうか、分かりませんが」とか、「ほんのお口汚しですが」あるいは「粗茶ですが」などと言って食べ物やお茶を客に勧めることもある。 3.あの件、どうなりました あれ、あの、それ、その、といった「こそあど」言葉もよく使われるのが日本語である。 「あの件」などと言われると、聞いているほうも「ああ、あの件ね」と、とっさにどの件だったか推測する必要がある。 多義語の類 多義語であるがゆえに、日本人独特な語感、つまり、さまざまな意味を一つの語句で表現したがために、外国人には曖昧だなという印象を与えてしまったのであろう。 どうも（副） （1）（多く打ち消しの語を伴って）できるだけやってみても。いろいろ努力しても。 （2）原因?理由が判然としない意を表す。はっきりしないが、なんとなく。どうやら。 （3）軽い驚きや困惑の気持ちを表す。何とも。いやはや。 （4）感謝や謝罪の気持ちを表す挨拶の語に添えて、その意を強調する。後半を略して感動詞的にも用い、また、くだけた挨拶語としても用いる。 すみません 「すみません」も謝る場合、感謝を表す場合のどちらにも使える。 自分のために相手がやってくれたことなのに、「ありがとう」などの感謝の言葉ではなく、なぜお詫びの言葉が使われているのか。これは日本語の「すみません」という言葉が、相手に対する申し訳なさを表すだけでなく、「ありがとう」という感謝の気持ちも表すだから。 日本語には類似の表現はありすぎて、枚挙にいとまがないぐらいである。これで曖昧といわれてもわからないような気がする。 婉曲法の類 婉曲法とは一般に、否定的な含意を持つ語句を直接用いず、他の語句で置き換える文法である。 具体的には聞き手が感じる不快感や困惑を少なくする目的で、あるいは話し手がそのような不都合やタブーへの抵触を避ける目的で用いられる。日本人ははっきり直接的に表現すろのを避けて遠回しに言うのを好んでいる。日本語にはこういうような婉曲表現が極めて多いのである。 1.考えさせてください 日本語には婉曲な表現がよくあるが、「考えさせてください」というのもその一つである。 例えば A：「田中さんに雑誌の原稿をお願いしたいのですが、来月末までに『今日の日本語教育の問題点』というテーマで30枚かいただけないでようか」 B：「そうですね、このところ、忙しくてねえ…まあ、考えさせてくださいよ」 日本人と接する外国人も、日本人が何かを否定するときには直接「イエス」「ノー」を言わずに、婉曲な表現で否定することもあるということを知っておくべきだろう。 2.~と思われる 「…と思われる」、「…ではないかと言える」といった語尾を濁らせる表現も豊富である。それまでは、とうとうと自分の考えなどを述べていて、文章の終わる段階になると、「…と思われます」というのである。 3.~ご遠慮ください 日本の公衆場所からよく「遠慮」という単語が目につく。 例えば 「おタバコはご遠慮ください」 「無断駐車ご遠慮ください」 「電車中携帯電話のご使用はご遠慮ください」 「遠慮」には深く考えるなどという意味を含まれている。これは「～しないほうがいいで