钻机配置单中英文对照.doc

OD casings. All materials required for redressing of mills shall be provided by the Contractor.修复磨鞋的材料由承包商提供。 Redressing of mill shall be carried out by the Contractor at well site.对磨鞋的修复由承包商在井场进行。 (vii) Full Circle Releasing Spear: One (1) each for handling 5”, 5.1/2”, 7”, 9.5/8” 13.3/8” casing. The spear should be complete with all accessories including the guide. Suitable cross-over sub for connecting the same to tubing / or drill pipe string should be provided.全圆形可退打捞矛：对于打捞5”, 5.1/2”, 7”, 9.5/8” 13.3/8”的套管每种尺寸各一个；打捞矛带所有所需的附件包括引鞋，并提供合适的变径接头用于连接油管或者钻杆。 e) Super Fishing Jar : Straight pull, capable of transmitting full torque in either direction, ability to deliver rapid series of blows when desired, easy closing or resetting, complete with circulation hole cone type piston assembly of the following sizes: 超级震击器：直拉式，能够全方位传递扭矩，能进行快速系列震击，易于关闭或重置，配循环孔和锥形活塞组合，配备尺寸如下： i) OD=7.3/4” and ID=3.1/16”, 6.5/8 API Reg RH top sub box connection bottom pin connection, - One (1) No.外径=7.3/4” 和内径=3.1/16”, 6.5/8 API REG RH上体母扣下体公扣连接，一个。 ii) OD=6.1/4” and ID=2.1/4”, NC 50 (4.1/2 API IF) RH top sub box connection bottom pin connection, - One (1) No.外径=6.1/4”内径=2.1/4”, NC 50 (4.1/2 API IF) RH上体母扣下体公扣连接，一个。 iii) OD=4.3/4” and ID=2”, NC 38 (3.1/2 API IF) RH top sub box connection bottom pin connection, - One (1) No.外径=4.3/4” 和内径=2”, NC 38 (3.1/2 API IF) RH上体母扣下体公扣连接，一个。 (J) CASING SCRAPPER / ROTOVERT: One (1) No. each casing scrapper / rotovert for casing size of 5” OD (15ppf), 5.1/2” OD (20 PPF), 7” (29ppf) 9.5/8” (47ppf) complete with suitable cross-over sub for connecting the same to tubing / or drill pipe string.套管刮削器：用于5” OD (15ppf), 5.1/2” OD (20 PPF), 7” (29ppf) 9.5/8” (47ppf)的套管，各一个，配合适的变径接头用于连接油管和或钻杆柱。 (K) FIRE FIGHTING SYSTEM: 消防系统 Contractor shall provide suitable Fire Fighting equipments as required for oil well drilling as per the provisions of OISD STD 189 Mines Act of India.承包商按照印度OISD STD 189 矿业法提供井场所需的必要的消防设备。 Contractor shall provide One (1) no