翻译课件13.pptVIP

口译（随行＋连续） 期末安排 因为要搬到呈贡去，所以这个学期可能要在6月25日结束。也就是说第17周就要考试。课程要在第16周结束。 本周和下周，随行口译＋连续口译 倒数第二周和第一周，口译＋笔译（摘要翻译讲解或翻译笔译实践）就等于是最后的模拟考 问卷调查 请大家到e-learning 的课程问卷调查里发表自己的意见 复习 安排行程 _________组委会___________ 欢迎参加这个活动_______ 现在我给大家介绍一下明天的行程好吗 __________________________ 一日游__________ 主题发言人__________ 茶歇_________ 欢迎词____________ 复习并纠正 微量元素 trace elements microelements 兵马俑 terra cotta soldiers and horses 饺子 dumpling, 不过，ravioli 开幕词 闭幕词 欢迎词 烤鸭 介绍中国情况－词汇 Hint 提示，建议 Merchandise 商品 Commodity 商品 手工艺品 handicraft 书画作品 calligraphy and paintings 购物词汇－Signal Information 1. 您要买什么？Can I help you? 2. 您推荐什么？What do/would you recommend? 3. 也许您会喜欢这个 you might like this one 4. 多少钱？How much do you charge? 5. 我们不还价。We sell at fixed prices. 购物词汇 极具中国特色 －－very Chinese, typically Chinese 景泰蓝 －－Cloisonné vase 色泽艳丽 bright in color 设计精美 exquisite in design 底色 background 山水画landscape painting 英汉连续口译词汇 Wal-Mart Stores, Inc. Retail legend 传奇零售商 A wide variety of 各种各样的 General merchandise 杂货，日用商品 Associate 合伙人，伙伴 Designate 任命，指定 Loss prevention 防止盗窃丢失 汉英笔译练习 有一家外企招聘员工面试时出了这样一道题：要求应聘者把一盒蛋糕切成八份，分给八个人，但蛋糕盒里还必须留有一份。 第一步：确定主语 外企 foreign enterprise 第二步：确定基本句型 在…时，要求…切蛋糕，when… a foreign enterprise 第三步：填入词汇 招聘 recruit new employees 面试 interview 参考答案 A foreign enterprise, when recruiting new employees, asked the interviewees to cut a whole cake into eight pieces and distribute them among eight people, and meanwhile leave one piece in the cake box. 英汉笔译练习 Thanks to a seven-week entrepreneurship project, the college bookstore is about to offer quirky student-designed T-shirts and hooded sweatshirts better attuned to the Oberlin sensibility. 参考答案 由于为期七周的创业项目，大学书店即将销售学生所设计的前卫T恤和带帽汗衫，更适合欧柏林大学的风格。 * *