二、第一款的禁止措施同时适用於活动於苏丹北达尔富尔.PDF

1064 澳門特別行政區公報 –––– 第一組 第47 期–––– 2005 年11 月21 日 類表∕協調制度編號 3601 00 00（發射藥粉）、 3602 00 00（製成 cepto pólvoras propulsivas), 3603 (Estopins e rastilhos; cordões detonantes; escorvas (fulminantes) e cápsulas fulminantes; 炸藥，發射藥粉除外）、 3603（安全導火線；導爆索；打擊火帽 inflamadores; detonadores eléctricos), 8710 00 00 (Veículos e 或雷管；點火器；電雷管）、8710 00 00 （坦克車與其他裝甲機動 carros blindados de combate, armados ou não, e suas partes) e do Capítulo 93 (Armas e munições, suas partes e acessórios). 作戰用車輛及其零件，不論已否裝有武器）及第九十三章（武器 與彈藥；及其零件與附件）等所列的物品。 2. As proibições referidas no n.º 1 são igualmente aplicáveis a quaisquer entidades não governamentais e pessoas, incluindo os Janjaweed, que actuam nos Estados do Norte, Sul e Oeste de 二、第一款的禁止措施同時適用於活動於蘇丹北達爾富爾 Darfur, no Sudão. 州、南達爾富爾州和西達爾富爾州的包括金戈威德在內的任何非 3. É igualmente proibida a prestação às entidades e pessoas 政府實體和個人。 referidas nos n.os 1 e 2, ou a pessoa singular ou colectiva que os represente, de serviços de formação ou assistência técnica rela- 三、禁止向第一款及第二款所述的實體和個人或代表該等實 cionados com o fornecimento, fabrico, manutenção ou utiliza- ção das mercadorias e equipamentos referidos no n.º 1. 體或個人的自然人或法人提供與第一款所指貨物及裝備的供應、 製造、維修或使用有關的技術培訓或援助。