初探计算机英语7.pptVIP

Lesson 7 How Do I Use Word Processing Software ? What Is Word Processing Software? The Word Processing Screen Other Features of Word Processing Software VOCABULARY Cursor Editing Formatting Grammar checker Spell checker Templates Thesaurus Word processing Word Warp WYSIWYG Skills Development 专业英语翻译 翻译标准 翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度，科技文章的翻译必须遵循科学性和实用性的准则，即要达到“信、达、雅、顺”。专业英语的翻译首先必须忠实于原文，准确无误地表达原文含义；其次，译文必须符合汉语的语法要求、修辞习惯和计算机使用者的阅读习惯，译文应该做到逻辑清楚，层次分明，语气连贯；最后，译文要简洁、精练，没有冗词废句。 翻译的过程 翻译过程概括起来可以分为三个阶段： （1）理解阶段 通过对文章的自己阅读，了解文章的主要内容，辨明词义和语法关系，形成对原文的完整印象。 （2）实施阶段 在对文章理解的基础上，按照“信、达、雅、顺”的翻译原则，灵活运用翻译方法技巧写出规范的译文，在此过程中往往涉及到如何选择合适的词义，对长局的结构分析和断句，汉语的表达和组句等步骤。 （3）校对阶段 翻译完后要结合原文多读译文，仔细推敲语言，看译文是否通顺，逻辑是否清晰，内容是否无误，并进行必要的修改。 翻译常用的方法、技巧 （1）照译 英语中大部分词类都可按照词的本义和原词性直接翻译出来，此外英语和汉语的句子成分和结构有较大相似之处，因此在翻译时可基本照译文。 ●词汇照译 The main function of arithmetic unit is to add ,subtract ,multiply ,and divide. Being small in size and light in weight ,transistors have great advantages over vacuum tubes. Mainframe computers are characterized as extremely powerful. ●句子成分照译 Using operands of different types in the same expressions may result in conversion. The point is that optical disks bring directly to your desktop computer a massive database. Magnetic tapes are used mostly for backup storage. Screen Message Study A is not an array. V is not a file variable . ALLAS name already in use . Bad width or decimal place argument. Cannot append from password protected file. Cannot redefine menu in use. Data item isn’t string. Improper data type in group expression. Invalid function argument value , type or count. Menu item can not be released. Statement not allowed in interactive mode. String memory variable area overflow. Syntax error in field expression. Unable to create temporary work files. Unrecognized phrase/keyword in command. * *